มนตรา(mon dtraa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chân ngôn; bài tụng linh thiêng
Một câu chân ngôn, câu thơ hoặc bài tụng linh thiêng được tin là mang sức mạnh tâm linh.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)สวดsùuatสวดsùuat1tụng kinh; đọc kinh2mắng mỏ; cằn nhằnมนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1chân ngôn; bài tụng linh thiêng2câu phép; thần chúโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1yên bình; thanh bình2sự yên bình; sự thanh bình
Vị sư đáng kính tụng một câu thần chú cổ xưa để cầu chúc bình an cho cộng đồng.
2Danh từB2
câu phép; thần chú
Một câu phép hoặc câu thần chú được tụng niệm để tạo ra hiệu ứng phép thuật.
Ví dụ
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1phù thủy (nữ)2phù thủy (không phân biệt giới tính, mở rộng)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraalầm bầm thần chúเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Phù thủy lẩm bẩm một câu thần chú để làm cho cây nến bay lên khỏi bàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มนต์monมนต์mon1bài tụng thiêng liêng; chân ngôn2thần chú; câu niệm chú
- bài tụng thiêng liêng; chân ngôn
- thần chú; câu niệm chú
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Thần chú; câu chú2Chân ngôn; câu kinh
- Thần chú; câu chú
- Chân ngôn; câu kinh
อาคมaa-komอาคมaa-kom1phép thuật; ma thuật; huyền bí học2bùa chú; thần chú
- phép thuật; ma thuật; huyền bí học
- bùa chú; thần chú
เวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăaเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăama thuật; bùa chú; phép thuật
ma thuật; bùa chú; phép thuật
Phân tích từ
+
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraachân ngôn; bài tụng linh thiêng