มนตรา (mon-dtraa) — chân ngôn; bài tụng linh thiêng

Ý nghĩa

1Danh từB2

chân ngôn; bài tụng linh thiêng

Một câu chân ngôn, câu thơ hoặc bài tụng linh thiêng được tin là mang sức mạnh tâm linh.

Ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaan สวดsùuat มนตราmon-dtraa โบราณboo-raan เพื่อpʉ̂ʉa ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn ให้hâi ชุมชนchum-chon สงบสุขsà-ngòp-sùk

Vị sư đáng kính tụng một câu thần chú cổ xưa để cầu chúc bình an cho cộng đồng.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn เริ่มrêrm พิธีpí-tee เราrao ทุกคนtúk kon ท่องtông มนตราmon dtraa สั้นsânๆ-เพื่อpêuua รวมใจruuam jai และláe ตั้งสติdtâng sà-dtì

Trước buổi lễ, tất cả chúng tôi cùng đọc một câu thần chú ngắn để thống nhất tâm trí và tĩnh tâm.

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การสวดgaan-sùuat มนตราmon-dtraa อย่างyàang มีสมาธิmii-sà-maa-tí ทุกเช้าtúk-cháao เป็นbpen วิธีwí-tii เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong กับgàp พลังpá-lang ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt และlɛ́ปลูกbplùuk เมตตาmêet-dtaa ในใจnai-jai

Anh ấy tin rằng việc tụng thần chú với sự tập trung vào mỗi buổi sáng là một cách để kết nối với sức mạnh thiêng liêng và nuôi dưỡng lòng từ bi.

ในnai เทศกาลtêht-sà-gaan สำคัญsăm-kan ผู้นำpôo nam ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan จะjà นำสวดnam sùuat มนตราmon dtraa ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa เพื่อpêuua อัญเชิญan-chern พรpon และláe ย้ำเตือนyám dteuuan ถึงtĕung คุณค่าkun-ná-kâa ทางธรรมtaang tam

Trong các lễ hội quan trọng, vị lãnh đạo tâm linh dẫn dắt việc tụng một câu thần chú được truyền lại qua nhiều thế hệ để cầu phúc và khẳng định lại các giá trị đạo đức.

2Danh từB2

câu phép; thần chú

Một câu phép hoặc câu thần chú được tụng niệm để tạo ra hiệu ứng phép thuật.

Ví dụ

แม่มดmɛ̂ɛ-mót พึมพำมนตราpʉm-pam-mon-dtraa เพื่อpʉ̂ʉa ทำให้tam-hâi เทียนtiian ลอยlɔɔi ขึ้นkʉ̂n จากjàak โต๊ะdtó

Phù thủy lẩm bẩm một câu thần chú để làm cho cây nến bay lên khỏi bàn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ถ้าtâa ท่องtɔ̂ɔng มนตราmon-dtraa นี้níi สามsǎam ครั้งkráng ประตูbprà-dtuu ที่tîi ถูกtùuk ล็อกlɔ́k จะjà เปิดbpə̀ət เองeeng

Anh ấy tin rằng nếu đọc câu thần chú này ba lần, cánh cửa đang khóa sẽ tự động mở ra.

นักเวทnák-wêet ต้องdtɔ̂ng ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang มนตราmon-dtraa อย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng ไม่เช่นนั้นmâi-chên-nán ผลpǒn ของkɔ̌ɔng คาถาkaa-tǎa จะjà ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp ใส่ตัวsài-dtuua เขาkǎo เองeeng

Pháp sư phải phát âm câu thần chú một cách chính xác; nếu không, hiệu ứng của phép thuật sẽ phản tác dụng lên chính anh ta.

ในnai พิธีกรรมpí-tii-gam กลางคืนglaang-kʉʉn พวกเขาpûuak-kǎo วาดวงwaa-duuang เวทwêet แล้วlɛ́ɛo สวดsùuat มนตราmon-dtraa ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จนjon เกิดgə̀ət แสงวาบsɛ̌ɛng-wâap และlɛ́ลมlom พัดpát แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Trong nghi lễ ban đêm, họ đã vẽ một vòng tròn ma thuật và liên tục tụng thần chú cho đến khi một tia sáng xuất hiện và gió đột ngột thổi mạnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มนmonbo tròn; cong mịnPhần 1

+

ตราdtraabiểu tượng; con dấu; huy hiệuPhần 2

มนตราmon-dtraachân ngôn; bài tụng linh thiêngTừ

Từ liên quan

1chân ngôn; bài tụng linh thiêng

Gần nghĩa

คาถาkaa-tǎa

Chân ngôn; câu kinh

Typically denotes a religious verse or formula, especially in Pali and Buddhist practice.

2câu phép; thần chú

Gần nghĩa

คาถาkaa-tǎa

Thần chú; câu chú

คาถา is the usual term for a recited spell; มนตรา has a more literary flavor.

Chữ Thái

Từ blog

มนตรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1chân ngôn; bài tụng linh thiêng

Gần nghĩa

2câu phép; thần chú

Gần nghĩa