พึมพำมนตรา(peum pam mon dtraa)
Ý nghĩa
1Động từC1
lầm bầm thần chú
Đọc thần chú với giọng trầm, không rõ ràng; lầm bầm câu chú trong miệng.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótphù thủy (nam); pháp sưมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraalầm bầm thần chúก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2rai (một thể thơ Thái Lan)3làm thơ, soạn thơเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monphép thuật; ma thuậtใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1rất/khá lớn (nhấn mạnh)2chính; quan trọng; nổi bật3một cách hoành tráng; ở quy mô lớn4những cái lớn (dùng như danh từ)
Trong phim, các phù thủy thường lầm bầm những câu thần chú trước khi thi triển một phép thuật lớn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraalầm bầm thần chú