มดยอบ(mót-yôp)
Ý nghĩa
1Danh từC1
mộc dược (nhựa thơm)
Một loại nhựa cây có mùi thơm được chiết xuất từ một số loài cây nhỏ, có gai thuộc chi Commiphora, được sử dụng trong làm nhang, nước hoa và y học cổ truyền.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)มดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1cây mộc dược2mộc dược (nhựa thơm)ผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàppha với; trộn vớiเครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmhương liệu; nhang; đồ dùng có mùi thơmอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1khác; thêm2những người/vật khác; phần còn lại3vân vân; v.v.เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1giả vờ; làm bộ; tỏ ra2biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1pháp khí; dụng cụ hành lễ2lễ vật; đồ cúng
Người xưa đã sử dụng mộc dược trộn với các loại hương liệu khác để làm vật phẩm cúng tế.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มดยอบmót-yôpเป็นbpenยางไม้yaang máaiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtทางยาtaang yaaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Mộc dược là một loại nhựa cây có mùi thơm độc đáo và đã được biết đến với các đặc tính chữa bệnh từ thời cổ đại.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeโหราจารย์hŏh-raa-jaanสามsăamท่านtâanได้dâiนำnamทองคำtong kamกำยานgam yaanและláeมดยอบmót-yôpมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระกุมารเยซูprá gù-maan yay-soo
Trong Kinh Thánh, Ba Vua đã mang vàng, nhũ hương và mộc dược đến dâng cho Chúa Hài Đồng Jesus.
กลิ่นglìnของkŏngมดยอบmót-yôpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnลึกลับléuk lápและláeแฝงfăengด้วยdûuayความขมkwaam kŏmเล็กน้อยlék nóiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiน้ำหอมnám hŏmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoh-riian-tan
Mùi hương của mộc dược mang lại cảm giác ấm áp, huyền bí với một chút vị đắng, khiến nó trở thành một nốt hương nền phổ biến trong các loại nước hoa phương Đông.
2Danh từC2
cây mộc dược
Cây hoặc cây bụi nhỏ, có gai, có khả năng tiết ra nhựa mộc dược (thuộc chi Commiphora).
Ví dụ
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpcây mộc dượcเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพืชpêutพืชpêutthực vật; cây cốiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohphát triển; sinh trưởng; hưng thịnhได้ดีdâai deeได้ดีdâai deethành công, làm tốtในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1khô cằn; rất khô hạn2sự khô hạn; tình trạng khô khanและláeและláevà (liên từ kết hợp)กึ่งgèungกึ่งgèung1nửa; bán-2phần nào; một phầnทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaisa mạc (vùng khô cằn)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพืชpêutพืชpêutthực vật; cây cốiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1độ bền; sự bền bỉ2sức chịu đựng; sức bền3khả năng chịu đựng; sức kháng (với [cái gì])สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2tiên tiến; cao độ (trừu tượng)3cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)4lên cao; đến vị trí cao
Cây một dược là một loài thực vật có thể phát triển tốt ở những vùng khô hạn và bán sa mạc, giúp nó trở thành một loài cây có sức chống chịu cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiการกรีดgaan grèetเปลือกbplèuakเพื่อให้pêuua hâiยางyaangไหลออกมาlăi òk maaแล้วláeoแข็งตัวkăeng dtuua
Việc thu hoạch cây một dược phải được thực hiện cẩn thận bằng cách rạch một đường trên vỏ cây, để nhựa cây chảy ra và đông cứng lại.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiต้นมดยอบdtôn mót-yôpอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsêungเป็นbpenสกุลsà-gunที่têeมีmeeพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang máai hŏmได้dâi
Các nhà thực vật học xếp cây một dược vào chi Commiphora, một chi bao gồm nhiều loài có khả năng tạo ra nhựa thơm.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Các tuyến đường thương mại của đoàn lữ hành cổ đại thường được xác định bởi vị trí của các loài thực vật quý giá như cây nhũ hương và cây một dược, vốn được nhiều nền văn minh săn đón.