กำยาน(gam yaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhang; trầm hương (nói chung)
Nhang trầm được đốt để tạo mùi thơm dễ chịu (sử dụng chung).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจุดjùtจุดjùt1dấu thập phân2độ (ký hiệu °)3thắp; châm; đốt4điểm (vị trí/thời gian)5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6chấm; đốm; vết7chấm; đốm (lượng từ)กำยานgam yaanกำยานgam yaan1nhựa thơm; an tức hương2nhang; trầm hương (nói chung)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)หอมhŏmหอมhŏm1tỏa hương thơm; thơm2thơm; có hương thơm3hành tây; hành tím; hành láผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng2thư giãn; thoải mái; được nới lỏng
Mẹ đã thắp hương trong phòng khách để tạo ra một mùi hương thư giãn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลิ่นglìnกำยานgam yaanลอยloiอ่อนๆòn ònทั่วtûuaบ้านbâanหลังlăngฝนตกfŏn dtòkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Mùi hương thoang thoảng của trầm hương lan tỏa khắp ngôi nhà sau cơn mưa, khiến bầu không khí trở nên ấm cúng.
เธอterเลือกlêuuakกำยานgam yaanกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiมาmaaเผาpăoก่อนนอนgòn nonเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiหลับlàpสบายsà-baai
Cô ấy đã chọn hương hoa để thắp trước khi ngủ vì nó giúp cô ấy ngủ ngon.
คาเฟ่kaa-fêhใช้cháiกำยานgam yaanกลิ่นglìnนุ่มละมุนnûm lá-munเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngร้านráanโดยdoiไม่ให้mâi hâiกลบglòpกลิ่นกาแฟglìn gaa-fae
Quán cà phê sử dụng mùi hương trầm nhẹ nhàng để tạo nên nét đặc trưng riêng cho quán mà không làm át đi hương thơm của cà phê.
2Danh từB2
nhựa thơm; an tức hương
Một loại nhựa thơm dùng làm nhang vì có mùi hương ngọt ngào; thường là nhựa benzoin (an tức hương); cũng được dùng để xông khói trong các nghi lễ.
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเผาpăoเผาpăo1đốt; châm lửa; thiêu2hỏa táng3nướngกำยานgam yaanกำยานgam yaan1nhựa thơm; an tức hương2nhang; trầm hương (nói chung)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1trong lúc; trong khi2giữa3khoảng giữaพิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngหวานwăanหวานwăan1ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)2lãng mạn; sến súa3ngọt (vị)อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1lan tỏa khắp; bao trùm2lan tỏa; thấm khắp; tràn ngậpไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộศาลาsăa-laaศาลาsăa-laanhà mát; chòi nghỉ chân
Ngôi chùa đã đốt an tức hương trong buổi lễ để mùi thơm ngọt ngào của nó tỏa khắp sảnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอmŏrยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใช้cháiกำยานgam yaanรมromเครื่องมือkrêuuang meuuก่อนgònทำพิธีtam pí-teeรักษาrák-săa
Thầy thuốc thảo dược đã sử dụng nhựa an tức hương để xông các dụng cụ trước nghi lễ chữa bệnh.
กลิ่นglìnกำยานgam yaanที่têeได้dâiจากjàakเรซินหอมray-sîn hŏmช่วยchûuaiชำระcham-ráอากาศaa-gàatในnaiพิธีpí-teeตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-derm
Mùi hương của nhựa an tức hương được tin là giúp thanh lọc không khí trong các nghi lễ theo tín ngưỡng truyền thống.
พวกเขาpûuak kăoเลือกlêuuakกำยานgam yaanชนิดchà-nítเบนโซbayn-sohอินinสำหรับsăm-ràpรมควันrom kwanเพราะpráwให้hâiโทนtohnกลิ่นglìnหวานwăanอุ่นùnและláeติดทนนานdtìt ton naan
Họ chọn nhựa cánh kiến trắng làm nhựa xông hương vì nó mang lại mùi hương ấm áp, ngọt ngào và lưu lại lâu.
Phân tích từ
+
กำยานgam yaanกำยานgam yaannhang; trầm hương (nói chung)