กำยาน
gam-yaanÝ nghĩa
1Danh từB1
nhang; trầm hương (nói chung)
Nhang trầm được đốt để tạo mùi thơm dễ chịu (sử dụng chung).
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3thắp; châm; đốt4dấu chấm5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6dấu thập phân7chấm; đốm (lượng từ)กำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1nhang; trầm hương (nói chung)2nhựa thơm; an tức hươngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành láผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Mẹ đã thắp hương trong phòng khách để tạo ra một mùi hương thư giãn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลิ่นglìnกำยานgam yaanลอยloiอ่อนๆòn ònทั่วtûuaบ้านbâanหลังlăngฝนตกfŏn dtòkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Mùi hương thoang thoảng của trầm hương lan tỏa khắp ngôi nhà sau cơn mưa, khiến bầu không khí trở nên ấm cúng.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaเผาpǎoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baai
Cô ấy đã chọn hương hoa để thắp trước khi ngủ vì nó giúp cô ấy ngủ ngon.
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiกำยานgam-yaanกลิ่นglìnนุ่มละมุนnûm-lá-munเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngร้านráanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกลบglòpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ
Quán cà phê sử dụng mùi hương trầm nhẹ nhàng để tạo nên nét đặc trưng riêng cho quán mà không làm át đi hương thơm của cà phê.
2Danh từB2
nhựa thơm; an tức hương
Một loại nhựa thơm dùng làm nhang vì có mùi hương ngọt ngào; thường là nhựa benzoin (an tức hương); cũng được dùng để xông khói trong các nghi lễ.
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเผาpǎoเผาpǎo1đốt; châm lửa; thiêu2nướng3hỏa tángกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1nhang; trầm hương (nói chung)2nhựa thơm; an tức hươngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2thủ tục chính thức; nghi thứcเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngหวานwǎanหวานwǎan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4trờn; mòn (ren vít)อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1lan tỏa; thấm khắp; tràn ngập2lan tỏa khắp; bao trùmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laanhà mát; chòi nghỉ chân
Ngôi chùa đã đốt an tức hương trong buổi lễ để mùi thơm ngọt ngào của nó tỏa khắp sảnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใช้cháiกำยานgam-yaanรมromเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnทำพิธีtam-pí-tiiรักษาrák-sǎa
Thầy thuốc thảo dược đã sử dụng nhựa an tức hương để xông các dụng cụ trước nghi lễ chữa bệnh.
กลิ่นglìnกำยานgam-yaanที่tîiได้dâaiจากjàakเรซินหอมree-sin-hɔ̌ɔmช่วยchûuaiชำระcham-ráอากาศaa-gàatในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Mùi hương của nhựa an tức hương được tin là giúp thanh lọc không khí trong các nghi lễ theo tín ngưỡng truyền thống.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanชนิดchá-nítเบนโซbeen-sooอินinสำหรับsǎm-ràpรมควันrom-kwanเพราะprɔ́ให้hâiโทนtoonกลิ่นglìnหวานwǎanอุ่นùnและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Họ chọn nhựa cánh kiến trắng làm nhựa xông hương vì nó mang lại mùi hương ấm áp, ngọt ngào và lưu lại lâu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao กำยาน đọc là กัม-ยาน?
gam-yaan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốc5nan hoa bánh xenắm chặt, giữ chặtPhần 1
+
กำยานgam-yaanกำยานgam-yaannhang; trầm hương (nói chung)nhang; trầm hương (nói chung)Từ