การกรีด(gaan grèet)
Ý nghĩa
1Danh từB2
rạch; khía
hành động tạo ra một vết cắt dài và hẹp trên vật gì đó bằng một lưỡi dao sắc
Ví dụ
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1cạo mủ cao su2rạch; khíaกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùhộp bưu kiện; thùng các-tông gửi hàngต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho; từ chối cho2để không; nhằm mục đích ngăn chặn3không cho phép; không để ai làm gì; cấmโดนdohnโดนdohn1đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Khi rạch mở một hộp bưu phẩm, bạn phải cẩn thận để không cắt trúng các vật phẩm bên trong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการกรีดgaan grèetแผลplăeสำหรับsăm-ràpการผ่าตัดgaan pàa dtàtครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeความยาวkwaam yaaoเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeเซนติเมตรsen-dtì-mét
Bác sĩ phẫu thuật giải thích rằng vết mổ cho ca phẫu thuật này sẽ chỉ dài vài cm.
การกรีดgaan grèetกระจกgrà-jòkให้hâiเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàและláeเครื่องมือkrêuuang meuuที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Cắt kính theo đường thẳng đòi hỏi cả kỹ năng và dụng cụ phù hợp.
ผลการชันสูตรpŏn gaan chan-ná-sòotพบpópร่องรอยrông roiการกรีดgaan grèetที่têeข้อมือkôr meuuของkŏngผู้ตายpôo dtaaiซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít
Kết quả khám nghiệm tử thi tìm thấy các vết rạch trên cổ tay của người quá cố, điều này cho thấy nguyên nhân cái chết.
2Danh từB2
cạo mủ cao su
hành động rạch vỏ cây cao su để lấy mủ
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choการกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1cạo mủ cao su2rạch; khíaยางyaangยางyaang1nhựa cây; gôm (thực vật học)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4cao su (vật liệu)5dây thun, cách gọi khẩu ngữ6cây cao suตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1sáng sớm (rạng đông)2rạng đông; tờ mờ sángทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Bố tôi phải ra ngoài cạo mủ cao su mỗi ngày từ sáng sớm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การกรีดgaan grèetยางพาราyaang paa-raaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeระมัดระวังrá-mát rá-wang
Việc cạo mủ cao su không hề dễ dàng; nó đòi hỏi kỹ năng và sự cẩn thận.
เทคนิคték-níkการกรีดgaan grèetยางyaangส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòปริมาณbpà-rí-maanน้ำยางnáam yaangที่têeได้dâiและláeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngต้นยางdtôn yaang
Kỹ thuật cạo mủ ảnh hưởng trực tiếp đến lượng mủ thu được và tuổi thọ của cây cao su.
การกรีดgaan grèetยางyaangในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏnเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakเพราะpráwน้ำฝนnám fŏnจะjàชะล้างchá láangน้ำยางnáam yaangที่têeไหลออกมาlăi òk maa
Việc cạo mủ cao su trong mùa mưa rất khó khăn vì nước mưa sẽ rửa trôi lượng mủ chảy ra.
Phân tích từ
+
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèetrạch; khía