การกรีด
gaan grèet
Ý nghĩa
1Danh từB2
rạch; khía
hành động tạo ra một vết cắt dài và hẹp trên vật gì đó bằng một lưỡi dao sắc
Ví dụ
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1rạch; khía2cạo mủ cao suกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùhộp bưu kiện; thùng các-tông gửi hàngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Khi rạch mở một hộp bưu phẩm, bạn phải cẩn thận để không cắt trúng các vật phẩm bên trong.
2Danh từB2
cạo mủ cao su
hành động rạch vỏ cây cao su để lấy mủ
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửการกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1rạch; khía2cạo mủ cao suยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao suตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1rạng đông; tờ mờ sáng2sáng sớm (rạng đông)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bố tôi phải ra ngoài cạo mủ cao su mỗi ngày từ sáng sớm.
Phân tích từ
+
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèetrạch; khía