ฟิวส์(fíu)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cầu chì (thiết bị an toàn điện)

một thiết bị an toàn trong mạch điện giúp ngắt mạch nếu dòng điện quá cao

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)กระแสไฟgrà-săe faiกระแสไฟgrà-săe fai1dòng điện2có dòng điện/có điện3mức tiêu thụ dòng điệnเกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)ฟิวส์fíuฟิวส์fíu1ngòi nổ / dây cháy chậm2cầu chì (thiết bị an toàn điện)3đứt cầu chì; nổi trận lôi đìnhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáađồ điện; thiết bị điện
Khi dòng điện quá cao, cầu chì sẽ bị đứt để bảo vệ các thiết bị điện.
2Danh từB2

ngòi nổ / dây cháy chậm

Một sợi dây hoặc thiết bị dùng để châm ngòi cho chất nổ.

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcฟิวส์fíuฟิวส์fíu1ngòi nổ / dây cháy chậm2cầu chì (thiết bị an toàn điện)3đứt cầu chì; nổi trận lôi đìnhให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaiđảm bảo; làm cho chắc chắnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1chiều dài (không gian)2thời lượngพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ถอยtŏiถอยtŏi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)3suy giảm; tụt lùi; sa sútออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
Trước khi kích nổ, kỹ sư kiểm tra ngòi nổ để đảm bảo chiều dài của nó cho phép có đủ thời gian rút lui khỏi khu vực.
3Động từB2

đứt cầu chì; nổi trận lôi đình

Ngừng hoạt động do quá tải (đối với cầu chì điện); (thân mật) đột nhiên trở nên rất tức giận.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaแอร์aeแอร์ae1máy điều hòa; máy lạnh2điều hòa không khí; hơi lạnh3tiếp viên hàng không (thông tục)พร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1cùng với2cùng lúc với; trong khiไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1lò vi sóng2quay lò vi sóng; hâm bằng lò vi sóng3vi sóng (sóng điện từ)4lò vi sóng (thiết bị)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1đứt cầu chì (điện)2nổi điên (tức giận)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi chúng tôi bật máy điều hòa cùng với lò vi sóng, cả ngôi nhà tối om ngay lập tức vì cầu chì bị đứt.