พบพาน (póp-paan) — tình cờ gặp; gặp gỡ; chạm trán

Ý nghĩa

1Động từC1

tình cờ gặp; gặp gỡ; chạm trán

gặp gỡ hoặc tình cờ gặp ai đó hoặc điều gì đó; trang trọng / văn chương

Ví dụ

ผมpǒm ดีใจdii-jai ที่tîi ได้dâai กลับมาglàp-maa พบพานpóp-paan เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào สมัยเรียนsà-mǎi-riian อีกครั้งìik-kráng ในnai งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûn

Tôi rất vui khi được gặp lại những người bạn học cũ tại buổi họp lớp.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ว่าmâi-wâa โชคชะตาchôok-chá-dtaa จะjà นำnam พาไปpaa-bpai แห่งหนhɛ̀ng-hǒn ใดdai ผมpǒm หวังว่าwǎng-wâa จะได้jà-dâai พบพานpóp-paan เธอtəə อีกìik สักครั้งsàk-kráng ในnai ชีวิตchii-wít นี้níi

Dù số phận có dẫn lối đến đâu, tôi hy vọng sẽ được gặp lại cô ấy ít nhất một lần nữa trong cuộc đời này.

นับเป็นnáp bpen บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatที่ทำtêe tamให้เราhâi rao สองsŏng คนkon ได้มาdâai maa พบพานpóp paan กันgan ในnai ดินแดนdin daen อันan ห่างไกลhàang glai

Chắc hẳn là định mệnh đã cho phép hai chúng ta gặp nhau ở một vùng đất xa xôi như vậy.

หลังจากlǎng-jàak เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao อันan เลวร้ายleeo-ráai ในอดีตnai-à-dìit เขาkǎo ภาวนาpaa-wá-naa ว่าwâa จะjà ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พบพานpóp-paan กับgàp คนkon เช่นนั้นchên-nán อีกìik ตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan

Sau những sự kiện tồi tệ trong quá khứ, anh ấy cầu nguyện rằng mình sẽ không bao giờ phải gặp lại một người như vậy nữa.

2Động từC1

trải qua; kinh qua

trải qua các sự kiện hoặc tình huống trong cuộc sống; trang trọng / văn chương

Ví dụ

ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa เขาkǎo ได้dâai พบพานpóp-paan อุปสรรคù-bpà-sàk มาmaa นับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ

Trong suốt cuộc đời mình, ông đã trải qua vô số trở ngại, nhưng ông chưa bao giờ bỏ cuộc.

Thêm 3 ví dụ

Trên hành trình khám phá bản thân, cô đã trải qua cả những tình huống tốt đẹp và tồi tệ, điều này đã rèn giũa cô trở thành một người mạnh mẽ hơn.

วิถีwí-tǐi แห่งhɛ̀ng ชีวิตchii-wít นั้นnán ย่อมyɔ̂m ต้องdtɔ̂ng พบพานpóp-paan ความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan ปรวนแปรbpruuan-bprɛɛ เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa ไม่มีmâi-mii สิ่งใดsìng-dai จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn

Đường đời lẽ tự nhiên luôn bao gồm những thăng trầm và thay đổi; không có gì là vĩnh cửu.

บันทึกban-têuk ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat กล่าวว่าglàao wâa วีรบุรุษwee-rá-bù-rùt ผู้นี้pôo née ต้องdtông พบพานpóp paan กับgàp ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàak แสนสาหัสsăen săa-hàt ก่อนจะgòn jà รวบรวมrûuap ruuam แผ่นดินpàen din ให้hâi เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen ได้สำเร็จdâai săm-rèt

Các ghi chép lịch sử cho biết vị anh hùng này đã phải trải qua những gian khổ cực độ trước khi thống nhất đất nước thành công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

póp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พบpópgặp; gặp gỡPhần 1

+

พานpaanmâm bồng/khay có chânPhần 2

พบพานpóp-paantình cờ gặp; gặp gỡ; chạm tránTừ

Từ liên quan

1tình cờ gặp; gặp gỡ; chạm trán

Từ đồng nghĩa

พานพบpaan-póp

gặp mặt; bắt gặp

สบsòp

gặp; tình cờ gặp (trang trọng/văn học)

พบpóp

gặp; gặp gỡ
tìm thấy; phát hiện
đối mặt; trải qua

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

Biến thể

เจอะเจอjə̀-jəə

gặp gỡ; bắt gặp (khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

พบพาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1tình cờ gặp; gặp gỡ; chạm trán

Từ đồng nghĩa

Biến thể