สบ(sòp)

Ý nghĩa

1Động từB1

gặp; tình cờ gặp (trang trọng/văn học)

gặp gỡ, chạm trán hoặc tình cờ gặp (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học)

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สบsòpสบsòp1gặp; tình cờ gặp (trang trọng/văn học)2phù hợp; thích hợp với3chạm mắt; giao tiếp bằng mắtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung họcโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernvô tình; tình cờ; ngẫu nhiên
Hôm qua tôi đi bộ qua chợ và tình cờ gặp lại một người bạn cũ thời trung học.
2Động từB2

phù hợp; thích hợp với

phù hợp, thích hợp hoặc tương ứng với; ăn khớp hoặc hài hòa

Ví dụ

สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สบsòpสบsòp1gặp; tình cờ gặp (trang trọng/văn học)2phù hợp; thích hợp với3chạm mắt; giao tiếp bằng mắtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaantrang phục làm việc; đồ đi làmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Màu sắc của hai mảnh vải này thực sự rất hợp với bộ đồ đi làm của cô ấy.
3Động từB2

chạm mắt; giao tiếp bằng mắt

chạm ánh mắt với ai đó hoặc giao tiếp bằng mắt (ví dụ: สบตาสบตาsòp dtaa1giao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau2nhìn thẳng vào mắt (thể hiện sự trung thực/tự tin) = giao tiếp bằng mắt)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1giao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau2nhìn thẳng vào mắt (thể hiện sự trung thực/tự tin)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtcảm thấy có lỗi
Cậu ấy không dám nhìn vào mắt giáo viên khi bị hỏi vì cảm thấy tội lỗi.

Từ liên quan