สบ

sòp

Ý nghĩa

1Động từB1

gặp; tình cờ gặp (trang trọng/văn học)

gặp gỡ, chạm trán hoặc tình cờ gặp (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học)

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)สบsòpสบsòp1gặp; tình cờ gặp (trang trọng/văn học)2phù hợp; thích hợp vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàobạn cũ; bạn lâu nămสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung họcโดยบังเอิญdooi-bang-əənโดยบังเอิญdooi-bang-əənvô tình; tình cờ; ngẫu nhiên
Hôm qua tôi đi bộ qua chợ và tình cờ gặp lại một người bạn cũ thời trung học.
Thêm 3 ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสบsòpชาวบ้านchaao-bâanที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaจึงjʉngขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangไปbpaiวัดwát
Người khách du lịch đã tình cờ gặp một vài người dân địa phương tại bến tàu và hỏi đường đến ngôi chùa.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเธอterสบsòpกับgàpร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpพอดีpo deeจึงjeungแวะพักwá pákอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Sau giờ làm việc, cô ấy tình cờ thấy một quán cà phê nhỏ, yên tĩnh và đã ghé vào để đọc sách.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánผมpǒmสบsòpโอกาสoo-gàatพบpópนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanและlɛ́ได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnกันganอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Tại cuộc họp đó, tôi đã tình cờ gặp một nhà nghiên cứu mà tôi đã theo dõi công việc của họ từ lâu, và chúng tôi đã trao đổi những quan điểm chuyên sâu.
2Động từB2

phù hợp; thích hợp với

phù hợp, thích hợp hoặc tương ứng với; ăn khớp hoặc hài hòa

Ví dụ

สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)2dải; mảng; vùng (phẳng)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สบsòpสบsòp1gặp; tình cờ gặp (trang trọng/văn học)2phù hợp; thích hợp vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ชุดทำงานchút-tam-ngaanชุดทำงานchút-tam-ngaantrang phục làm việc; đồ đi làmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Màu sắc của hai mảnh vải này thực sự rất hợp với bộ đồ đi làm của cô ấy.
Thêm 3 ví dụ
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiสบsòpกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòt
Đề xuất của anh ấy không phù hợp với các điều kiện do công ty đề ra.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiต้องdtɔ̂ngสบsòpกับgàpหลักฐานlàk-tǎanมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยากyâak
Lời giải thích phải phù hợp với bằng chứng; nếu không, sẽ rất khó tin.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiควรkuuanสบsòpกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Chính sách mới nên phù hợp với bối cảnh địa phương và các giá trị của cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan