แห่งหน(hàeng hŏn)

Ý nghĩa

1Danh từC1

nơi chốn; nơi nào đó (văn chương)

Một nơi hoặc địa điểm; một nơi nào đó, được dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương, thường chỉ một địa điểm không xác định.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทุกแห่งtúk hàengทุกแห่งtúk hàengkhắp nơiหนhònหนhòn1lần; dịp2hướng; lốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăatìm kiếm; truy tìmเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũ; bạn lâu năm
Anh ấy đã đi đến mọi nơi có thể để tìm kiếm người bạn cũ của mình.
Thêm 3 ví dụ
ไม่ว่าจะmâi wâa jàอยู่ที่yòo têeแห่งหนhàeng hŏnตำบลdtam-bonใดdaiในnaiโลกlôhkเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumบ้านเกิดbâan gèrtของkŏngตนdton
Dù ở bất cứ nơi nào hay địa phương nào trên thế giới, anh ấy cũng không bao giờ quên quê hương của mình.
ในnaiบันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngท่านสุนทรภู่tâan sŏn-ton pôoได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangที่têeท่านtâanได้dâiรอนแรมron raemไปbpaiในnaiทุกแห่งtúk hàengหนhòn
Trong nhật ký hành trình của Sunthorn Phu, ông đã mô tả các thành phố khác nhau mà ông đã chu du ở khắp mọi nơi.
ในnaiดินแดนdin daenปรัมปราbpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo kăanถึงtĕungมหาmá-hăaสมบัติsŏm-bàtที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiแห่งหนhàeng hŏnอันanลี้ลับlée láp
Trong vùng đất của những huyền thoại, người ta kể về một kho báu khổng lồ được cất giấu ở một nơi bí ẩn, không xác định.

Từ liên quan

Phân tích từ

แห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởPhần 1
+
หนhònหนhòn1lần; dịp2hướng; lốiPhần 2
แห่งหนhàeng hŏnแห่งหนhàeng hŏnnơi chốn; nơi nào đó (văn chương)