ผีหื่น
pǐi-hʉ̀ʉnÝ nghĩa
1Danh từB2
ma dâm đãng; hồn ma biến thái
ma hoặc linh hồn dâm đãng, biến thái hoặc hung hăng tình dục, thường xuất hiện trong phim hài hoặc phim kinh dị
Ví dụ
หนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkphim hàiไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4bối cảnh (của câu chuyện)5ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)6khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)7bước né sang bênที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1nhân vật chính; vai chính2nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt3yếu tố chủ chốt; thành phần nổi bậtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1ma dâm đãng; hồn ma biến thái2kẻ biến thái; kẻ dâm đãngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laamsàm sỡ; quấy rối tình dụcผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Bộ phim hài Thái Lan này có một cảnh nhân vật chính phải chạy trốn khỏi một con ma dâm đãng chuyên quấy rối phụ nữ trong làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้กำกับpûu-gam-gàpชอบchɔ̂ɔpใส่บทsài-bòtผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเข้าไปในkâo-bpai-naiหนังผีnǎng-pǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้hâiคนดูkon-duu
Đạo diễn thích đưa vai một con ma dâm đãng vào các bộ phim kinh dị để tạo tiếng cười cho khán giả.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiเล่าต่อกันมาlâo-dtɔ̀ɔ-gan-maaบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnที่tîiชอบchɔ̂ɔpแอบดูɛ̀ɛp-duuผู้หญิงpûu-yǐngอาบน้ำàap-náamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Theo truyền thuyết dân gian truyền lại, một số người tin rằng có những con ma dâm đãng thích rình rập phụ nữ đang tắm vào ban đêm.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnมักจะmák-jàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnและlɛ́เพิ่มpə̂əmความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎn
Nhân vật ma dâm đãng thường được tạo ra để giảm bớt sự đáng sợ của phim kinh dị và thêm vào yếu tố hài hước.
2Danh từC1
kẻ biến thái; kẻ dâm đãng
người cực kỳ thèm khát tình dục hoặc biến thái (dùng làm tiếng lóng hoặc lời xúc phạm mang tính hài hước)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưนั่นnânนั่นnân1đó; kia2ở đó; đến đóมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1ma dâm đãng; hồn ma biến thái2kẻ biến thái; kẻ dâm đãngชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâanhìn vào mặt ai đó; nhìn vào mắt ai đóอกòkอกòk1ngực2ức (phần thịt)3cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữ
Đừng có lại gần gã đó; hắn ta là một kẻ biến thái chính hiệu, chuyên nhìn chằm chằm vào ngực phụ nữ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpแซวsɛɛoเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเซฟséepรูปrûupนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเซ็กซี่sék-sîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Bạn bè trong nhóm thích trêu chọc anh ấy là kẻ biến thái dâm dục vì anh ấy lưu rất nhiều ảnh người mẫu gợi cảm trong điện thoại.
ถึงtʉ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลับหลังláp-lǎngกลับglàpมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลวนลามluuan-laamลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn
Mặc dù bên ngoài anh ta trông giống như một nhà điều hành đáng tin cậy, nhưng sau cánh cửa đóng kín, anh ta lại quấy rối cấp dưới và bị đồn đại là một kẻ biến thái hoàn toàn.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkขบขันkòp-kǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtก็gɔ̂อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetได้dâaiเช่นกันchên-gan
Sử dụng thuật ngữ 'kẻ biến thái' để chế giễu một người bạn trong cuộc trò chuyện có vẻ như là một trò đùa, nhưng trong một số ngữ cảnh, nó cũng có thể ranh giới với hành vi quấy rối tình dục.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnma dâm đãng; hồn ma biến tháima dâm đãng; hồn ma biến tháiTừ