ใส่บท

sài-bòt

Ý nghĩa

1Động từB2

thêm lời thoại vào kịch bản; viết thêm vào kịch bản

Thêm đoạn hội thoại, cảnh quay hoặc chi tiết vào kịch bản hoặc cốt truyện.

Ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1thêm lời thoại vào kịch bản; viết thêm vào kịch bản2mớm lời; hướng dẫn ai đó cách nói/làmพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4bối cảnh (của câu chuyện)5ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)6khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)7bước né sang bênนี้níiนี้níi1này2cái nàyเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1nữ chính; nữ diễn viên chính2nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatthông minh; lanh lợi; sáng suốtขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Đạo diễn muốn thêm nhiều lời thoại hơn vào cảnh này để làm cho nữ chính có vẻ thông minh hơn.
Thêm 3 ví dụ
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtกำลังgam-langคิดว่าkít-wâaจะjàใส่บทsài-bòtย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiเข้าไปkâo-bpaiตรงไหนdtrong-nǎiดีdii
Biên kịch đang suy nghĩ về việc nên thêm cảnh hồi tưởng của nhân vật này vào chỗ nào.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้gɛ̂ɛบทbòtและlɛ́ใส่บทsài-bòtให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sau khi mời được một diễn viên nổi tiếng tham gia dự án, đội ngũ đã phải sửa lại kịch bản và thêm các cảnh quay để làm cho nhân vật của anh ấy trở nên quan trọng hơn.
การใส่gaan-sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเฉียบคมchìiap-komเข้าไปkâo-bpaiสามารถsǎa-mâatยกระดับyók-rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakดีdiiให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamได้dâai
Việc thêm vào những lời thoại sắc sảo có thể nâng tầm toàn bộ bộ phim từ hay trở nên tuyệt vời.
2Động từC1

mớm lời; hướng dẫn ai đó cách nói/làm

Hướng dẫn hoặc thu xếp trước những gì ai đó nên nói hoặc làm, thường nhằm mục đích làm cho việc đó có vẻ tự nhiên; mớm lời cho ai đó.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2ẩn mình; tránh bị nhìn thấy3lén lút; ngấm ngầmใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1thêm lời thoại vào kịch bản; viết thêm vào kịch bản2mớm lời; hướng dẫn ai đó cách nói/làmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamtrả lời [câu hỏi]คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatthông minh; lanh lợi; sáng suốt
Người mẹ đã bí mật mớm lời cho con trai cách trả lời các câu hỏi của giáo viên để cậu bé trông có vẻ thông minh.
Thêm 3 ví dụ
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langใส่บทsài-bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Luật sư đang mớm lời cho nhân chứng trước khi họ ra làm chứng trước tòa, để câu chuyện có lợi cho thân chủ của mình.
ดูduuจากjàakการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamนักข่าวnák-kàaoแล้วlɛ́ɛoชัดchátเลยləəiว่าwâaมีmiiคนkonใส่บทsài-bòtให้hâiเขาkǎoพูดpûutไม่งั้นmâi-ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
Dựa trên những câu trả lời của anh ta cho các phóng viên, rõ ràng là có ai đó đã mớm lời cho anh ta; nếu không, mọi chuyện đã không diễn ra suôn sẻ như vậy.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าใส่wâa-sàiบทbòtให้hâiทีมtiimงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jingเพื่อpʉ̂ʉaปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiให้ได้hâi-dâai
Quản lý tiếp thị bị cáo buộc đã mớm lời cho đội ngũ của mình để trình bày những thông tin không đúng sự thật nhằm chốt đơn hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)cho vào; thêm vàoPhần 1
+
บทbòtบทbòt1chương; bài học; phần2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4từ chỉ đơn vị đếm khổ thơ, chương, bài học5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6vai trò; nhiệm vụ; chức năng7khổ thơchương; bài học; phầnPhần 2
ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòtthêm lời thoại vào kịch bản; viết thêm vào kịch bảnthêm lời thoại vào kịch bản; viết thêm vào kịch bảnTừ

Từ liên quan

2mớm lời; hướng dẫn ai đó cách nói/làm