ปี้น

bpîin

Ý nghĩa

1Thán từB2

bíp bíp!; tiếng còi xe

âm thanh của còi xe hoặc loại còi tương tự, thường được viết lặp lại là ปี้นๆ; một cách viết khác của ปี๊นปี๊นbpíinhonk; beep

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhบีบbèepบีบbèep1bóp; ép; nén2véo; nặn3ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)แตรdtraeแตรdtrae1còi xe2nhạc cụ bằng đồng; kènดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưปี้นbpêenปี้นbpêen1bíp bíp!; tiếng còi xe2lật úp; lật ngượcๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Chiếc xe phía sau đã bóp còi "píp píp" inh ỏi vì tôi lái xe quá chậm.
Thêm 3 ví dụ
พอporสัญญาณไฟsăn-yaan faiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpรถตู้rót dtûuก็gâwบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ไล่ทันlâi tanทีtee
Ngay khi đèn giao thông chuyển sang màu xanh, chiếc xe van đã lập tức bóp còi "píp píp" để giục chúng tôi đi nhanh lên.
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-เพื่อpêuuaส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanรถจักรยานยนต์rót jàk-gà-yaan yonที่têeกำลังจะgam-lang jàเลี้ยวlíiaoตัดหน้าdtàt nâa
Tài xế xe tải đã bóp còi "píp píp" để cảnh báo chiếc xe máy đang định tạt đầu xe mình.
เสียงsĭiangแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ที่têeดังสนั่นdang sà-nànมาจากmaa jàakสี่แยกsèe yâekตอนกลางdton glaangดึกdèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánตกใจตื่นdtòk jai dtèunกันganหมดmòt
Tiếng còi xe "píp píp" lớn phát ra từ ngã tư vào giữa đêm đã làm tất cả người dân địa phương giật mình thức giấc.
2Động từC1

lật úp; lật ngược

lật úp, lật ngược hoặc lộn ngược từ trong ra ngoài (thường dùng trong phương ngữ miền Bắc và Isan)

Ví dụ

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâagiặt quần áo; giặt giũอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmđừng quên (...)ปี้นbpîinปี้นbpîin1bíp bíp!; tiếng còi xe2lật úp; lật ngượcกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinquần jean; quần bòเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1vào trong; ở bên trong2phần bên trong; mặt trong3ở bên trong; thuộc bên trongออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Khi giặt quần áo, đừng quên lộn trái quần jean ra trước nhé.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtหมูmǔuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกsùkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปี้นbpîinกลับglàpอีกìikด้านdâanจะได้jà-dâaiไม่mâiไหม้mâi
Khi rán thịt lợn, bạn phải đợi một mặt chín trước rồi mới lật sang mặt kia để thịt không bị cháy.
ลูกชายlûuk-chaaiรีบrîipแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนเผลอjon-plə̌əใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaปี้นbpîinโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Cậu con trai vội vàng mặc đồ đi học nên đã vô tình mặc áo trái mà không hề hay biết.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมyɔɔmปี้นbpîinกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengทุกtúkใบbaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiตำรวจdtam-rùuatดูduuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Nghi phạm đã đồng ý lộn tất cả các túi quần ra cho cảnh sát xem để chứng minh sự thành thật rằng mình không giấu giếm thứ gì bất hợp pháp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpîin

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu