ไล่ทัน(lâi tan)

Ý nghĩa

1Động từB1

đuổi kịp; bắt kịp

Đuổi kịp người hoặc vật đang ở phía trước, hoặc đạt đến cùng trình độ sau khi từng bị tụt lại.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnเร็วreoเร็วreo1sớm; chẳng bao lâu2nhanh; mau (tốc độ/thời gian)3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâirượt đuổi; đuổi theoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1bỏ lỡ; không đến kịp2chưa kịp (làm gì)3không kịp; quá muộn4không theo kịp; bị bỏ lại
Anh ấy chạy rất nhanh. Tôi đã cố gắng nhưng không thể đuổi kịp.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเก่งมากgèng mâakฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engเพื่อที่จะpêuua têe jàไล่ทันlâi tanเขาkăo
Đồng nghiệp của tôi làm việc rất giỏi. Tôi phải cố gắng hoàn thiện bản thân để có thể theo kịp họ.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang nâaขับkàpช้าลงcháa longทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatขับไล่kàp lâiทันtanได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Chiếc xe phía trước chạy chậm lại, giúp chúng tôi có thể đuổi kịp nó một cách dễ dàng.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaไล่ทันlâi tanการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Chính phủ đã ban hành một số biện pháp kích cầu kinh tế để bắt kịp sự tăng trưởng của các nước láng giềng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4điều chỉnh dần dần5xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kêPhần 1
+
ทันtanทันtan1đủ sức đối phó; nhìn thấu2theo kịp, bắt kịp3kịp, kịp lúc4kịp lúc, kịp thờiPhần 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanđuổi kịp; bắt kịp