ไล่ทัน

lâi tan

Ý nghĩa

1Danh từB1

đuổi kịp; bắt kịp

đuổi kịp hoặc vượt qua ai hay vật gì ở phía trước; đạt đến cùng tốc độ, mức độ hoặc vị trí

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâirượt đuổi; đuổi theoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Anh ấy chạy rất nhanh. Tôi đã cố gắng nhưng không thể đuổi kịp.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnBuộc ai đó hoặc cái gì đó rời khỏi một nơi; xua đuổi.Phần 1
+
ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpđạt được hoặc làm điều gì đó trước thời hạn hoặc trước khi quá muộnPhần 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanđuổi kịp; bắt kịp