ซุกซ่อน
súk sâwn
Ý nghĩa
1Động từB1
giấu; che giấu; cất giấu
đặt thứ gì đó ở nơi không thể nhìn thấy hoặc tìm thấy, thường là một cách bí mật; cất giấu hoặc giấu giếm thứ gì đó
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1giấu; che giấu; cất giấu2che giấu (cảm xúc/sự thật); giữ bí mậtของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)เตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
Con mèo thích giấu đồ chơi của nó dưới gầm giường.
2Động từB1
che giấu (cảm xúc/sự thật); giữ bí mật
giữ kín cảm xúc, ý định, thông tin hoặc sự thật không cho người khác biết; đè nén hoặc che giấu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1giấu; che giấu; cất giấu2che giấu (cảm xúc/sự thật); giữ bí mậtความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1sự buồn bã; nỗi buồn; nỗi đau buồn2sự hối tiếc; sự hối hậnเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)
Anh ấy mỉm cười, nhưng tôi biết anh ấy đang che giấu nỗi buồn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1che giấu; giấu kín2bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm
- che giấu; giấu kín
- bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm
เก็บซ่อนgèp sônเก็บซ่อนgèp sôncất giấu; che giấu
cất giấu; che giấu
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôngiấu [ai/cái gì]; giữ bí mật [điều gì]
giấu [ai/cái gì]; giữ bí mật [điều gì]
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamgiữ bí mật; che giấu; kìm nén
giữ bí mật; che giấu; kìm nén
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1che giấu; giấu giếm2che giấu; che khuất3giữ bí mật; giấu kín
- che giấu; giấu giếm
- che giấu; che khuất
- giữ bí mật; giấu kín
Phân tích từ
+
ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwngiấu; che giấu; cất giấu