ปั่นหู
bpàn hŏoÝ nghĩa
1Động từB1
ngoáy tai bằng tăm bông
Làm sạch bên trong tai bằng cách xoay tăm bông hoặc vật tương tự trong tai.
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; hồi sángฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcสำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâantăm bôngปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1ngoáy tai bằng tăm bông2thao túng [ai đó] bằng lời nói; xúi giục
Sáng nay, tôi dùng tăm bông để làm sạch bên trong tai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
Anh ấy thích dùng tăm bông làm sạch bên trong tai sau khi tắm, nhưng hôm nay anh ấy dùng lực quá mạnh nên làm đau tai.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
Tôi thấy em mình đang dùng tăm bông làm sạch bên trong tai, nên nhắc em đừng đưa tăm bông vào quá sâu.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
Bác sĩ giải thích rằng dùng tăm bông làm sạch bên trong tai có thể đẩy ráy tai vào sâu hơn, vì vậy không nên đưa tăm bông vào ống tai.
2Động từB2
thao túng [ai đó] bằng lời nói; xúi giục
gây tác động hoặc thao túng ai đó, thường bằng cách nói cho họ những thông tin thiên vị, gây hiểu lầm hoặc hiểm độc để tiêm nhiễm vào suy nghĩ của họ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1ngoáy tai bằng tăm bông2thao túng [ai đó] bằng lời nói; xúi giụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเกลียดglìiatเกลียดglìiatghét; căm ghétเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Đừng nghe anh ta quá nhiều, anh ta chỉ đang cố gắng thao túng bạn để bạn ghét chính người bạn thân nhất của mình thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
Người đồng nghiệp đó thích thao túng sếp bằng cách nói rằng những người khác làm việc không tốt, chỉ để làm cho bản thân trông nổi bật.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
Tôi vừa nhận ra rằng mình đã bị anh ta thao túng suốt thời gian qua, điều đó khiến tôi hiểu lầm bạn mình trong một thời gian dài.
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangการใช้gaan cháiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaปั่นหูbpàn hŏoประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiแตกแยกdtàek yâekเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiบ่อยbòi
Trong chính trị, việc sử dụng tin giả để thao túng công chúng nhằm gây chia rẽ là một hiện tượng phổ biến.
Phân tích từ
ปั่นbpànปั่นbpàn1đạp xe; đạp (bàn đạp)2quay; xoay; vắt3xay; xay nhuyễn4thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)đạp xe; đạp (bàn đạp)Phần 1
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏongoáy tai bằng tăm bôngngoáy tai bằng tăm bôngTừ