ปั่นหู
bpàn hŏo
Ý nghĩa
1Danh từB2
thao túng [ai đó] bằng lời nói; xúi giục
gây tác động hoặc thao túng ai đó, thường bằng cách nói cho họ những thông tin thiên vị, gây hiểu lầm hoặc hiểm độc để tiêm nhiễm vào suy nghĩ của họ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏothao túng [ai đó] bằng lời nói; xúi giụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเกลียดglìiatเกลียดglìiat1ghét; căm ghét2rất không thíchเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đừng nghe anh ta quá nhiều, anh ta chỉ đang cố gắng thao túng bạn để bạn ghét chính người bạn thân nhất của mình thôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmBộ phận cơ thể nằm ở hai bên đầu dùng để nghe.Phần 2
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏothao túng [ai đó] bằng lời nói; xúi giục