ประกาศิตฟ้า(bprà-gaa-sìt fáa)

Ý nghĩa

1Danh từC1

số trời; định mệnh

Số phận hoặc định mệnh được cho là do trời hoặc đấng tối cao sắp đặt.

Ví dụ

การที่gaan têe เราrao ได้dâi กลับมาglàp maa เจอกันjer gan อีกครั้งèek kráng คงkong เป็นbpen ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa

Việc chúng ta gặp lại nhau hẳn là ý trời (định mệnh).

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะต้องjà dtông เผชิญpà-chern อุปสรรคù-bpà-sàk มากมายmâak maai แต่dtàe พวกเขาpûuak kăo ก็gâw เชื่อว่าchêuua wâa เป็นbpen ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa ที่têe ลิขิตlí-kìt ให้hâi ทั้งคู่táng kôo ได้dâi ครองรักkrong rák กันgan

Mặc dù họ phải đối mặt với nhiều trở ngại, họ tin rằng đó là thiên mệnh đã định sẵn để họ được ở bên nhau.

การรุ่งเรืองgaan rûng reuuang และláe ล่มสลายlôm sà-lăai ของkŏng ราชวงศ์râat-chá-wong มักmák ถูกtòok คนโบราณkon boh-raan ตีความdtee kwaam ว่าwâa เป็นbpen ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa ที่têe มิอาจmí àat หลีกเลี่ยงlèek lîang ได้dâi

Sự hưng thịnh và suy vong của các triều đại thường được người xưa giải thích là ý trời không thể tránh khỏi (định mệnh).

เขาkăo ยอมรับyom ráp ความพ่ายแพ้kwaam pâai páe แต่โดยดีdtàe doi dee โดยdoi มองว่าmong wâa มันman ไม่ใช่mâi châi ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo ส่วนตนsùuan dton หากแต่hàak dtàe เป็นbpen ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa ที่têe กำหนดไว้gam-nòt wái แล้วláeo

Anh ấy đã chấp nhận thất bại một cách thanh thản, coi đó không phải là một thất bại cá nhân, mà là một ý trời đã được định sẵn.

2Danh từC1

ý trời; thiên mệnh

Một mệnh lệnh hoặc sắc lệnh từ trời hoặc thần linh; một mệnh lệnh không thể thay đổi từ đấng tối cao.

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan วีรบุรุษwee-rá-bù-rùt ได้รับdâi ráp ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa ให้hâi ไปbpai ปราบbpràap มังกรmang-gon

Trong truyện cổ tích, người anh hùng đã nhận được một mệnh lệnh thiêng liêng để đánh bại con rồng.

Thêm 3 ví dụ

กษัตริย์gà-sàt ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan เชื่อว่าchêuua wâa สิทธิ์sìt ในnai การปกครองgaan bpòk-krong ของkŏng พระองค์prá ong เป็นbpen ดั่งdàng ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa ที่têe ไม่มีmâi mee ผู้ใดpôo dai ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt ได้dâi

Các vị vua thời cổ đại tin rằng quyền cai trị của họ giống như một thiên mệnh mà không ai có thể xâm phạm.

เทพtêhp พยากรณ์pá-yaa-gon ได้dâi ถ่ายทอดtàai tôt ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa ว่าwâa เมืองmeuuang นี้née ต้องdtông ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráang มิฉะนั้นmí-chà-nán จะjà เผชิญกับphà-chern gàp หายนะhăai-yá-ná จนjon สิ้นsîn

Lời tiên tri đã truyền đạt thiên mệnh rằng thành phố này phải bị bỏ hoang, nếu không nó sẽ đối mặt với sự hủy diệt hoàn toàn.

ราชโองการrâat-chá-ohn-gaan ของkŏng จักรพรรดิjàk-grà-pàt ถูกtòok บังคับใช้bang-káp chái ด้วยdûuay อำนาจเด็ดขาดam-nâat dèt-kàat จนjon ราษฎรrâat-sà-don ต่างdtàang นับถือnáp tĕu ประหนึ่งbprà-nèung เป็นbpen ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa ที่têe ไม่อาจmâi àat โต้แย้งdtô yáeng ได้dâi

Sắc lệnh của hoàng đế được thực thi với quyền uy tuyệt đối đến mức dân chúng coi đó như là một thiên mệnh không thể tranh cãi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลิขิตฟ้าlí-kìt fáa

định mệnh; số phận

บัญชาสวรรค์ban-chaa sà-wăn

chỉ dụ của trời; Thiên mệnh

พรหมลิขิตprom lí-kìt

định mệnh; số phận; duyên trời định

ชะตากรรมchá-dtaa gam

số phận; định mệnh
số kiếp; hoàn cảnh

เทวโองการtay-wá-ohng-gaan

thần lệnh; chiếu chỉ của thần

Phân tích từ

ประกาศิตbprà-gaa-sìtPhần 1

+

ฟ้าfáaPhần 2

ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa