ล่วงละเมิด(lûuang-lá-mêrt)
Ý nghĩa
1Động từB2
vi phạm; xâm phạm
Vi phạm hoặc xâm phạm pháp luật, quy tắc, quyền, ranh giới hoặc nhân phẩm của ai đó.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótđỗ xe; đậu xeตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtsự lạm dụng; sự vi phạm; sự xâm phạmกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonluật giao thông; quy tắc giao thôngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nếu bạn đỗ xe ở đây, việc đó được coi là vi phạm quy định giao thông.
2Động từC1
xâm hại tình dục; quấy rối
Thực hiện hành vi vi phạm tình dục đối với ai đó; tấn công tình dục hoặc quấy rối.
Ví dụ
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăanghi phạm (trong vụ án hình sự)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăakhởi tố, buộc tội [ai]ล่วงละเมิดทางเพศlûuang lá-mêrt taang pêtล่วงละเมิดทางเพศlûuang lá-mêrt taang pêtquấy rối tình dục, lạm dụng tình dục, tấn công tình dụcเด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1bé gái2danh xưng trang trọng dành cho bé gáiอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổiต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1dưới; ít hơn; thấp hơn2thấp hơn; kém hơn; cấp dưới15ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Nghi phạm bị buộc tội tấn công tình dục một bé gái dưới 15 tuổi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangxâm phạm; can thiệp
xâm phạm; can thiệp
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1vi phạm2xâm phạm (sở hữu trí tuệ/quyền)3vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)
- vi phạm
- xâm phạm (sở hữu trí tuệ/quyền)
- vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1xúc phạm; thất lễ2đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)
- xúc phạm; thất lễ
- đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1đe dọa; uy hiếp2quấy rối; xâm phạm
- đe dọa; uy hiếp
- quấy rối; xâm phạm
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvi phạm; không tuân thủ; làm trái
vi phạm; không tuân thủ; làm trái
Phân tích từ
+
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1vi phạm2xâm phạm (sở hữu trí tuệ/quyền)3vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)Phần 2
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtvi phạm; xâm phạm