บึด(bèut)

Ý nghĩa

1Danh từB2

một lát; một lúc

một lát hoặc một chốc (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan, thường thấy ở cụm từ บึดนึง)

Ví dụ

รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làechính là đây; chính cái này; chính xácเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)บึดbèutบึดbèut1một lát; một lúc2[!] dô taนึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!
Đợi ở đây nhé, một lát nữa mẹ sẽ đến thôi.
2Thán từC1

[!] dô ta

câu cảm thán dùng để phối hợp sức lực, chẳng hạn như khi chèo thuyền hoặc kéo vật nặng (thường dùng trong điệu hô nhịp nhàng 'บึดจ้ำบึด')

Ví dụ

เอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)บึดbèutบึดbèut1một lát; một lúc2[!] dô taจ้ำjâmจ้ำjâm1vết đốm; vết bầm tím2ấn mạnh; chọcบึดbèutบึดbèut1một lát; một lúc2[!] dô ta
Được rồi mọi người, cùng nhau kéo dây nào, hò dô ta nào!