วางสาย (waang-sǎai) — cúp máy; dập máy; kết thúc cuộc gọi

Ý nghĩa

1Động từA2

cúp máy; dập máy; kết thúc cuộc gọi

kết thúc cuộc gọi điện thoại bằng cách đặt ống nghe xuống hoặc ngắt kết nối

Ví dụ

เขาkǎo วางwaang สายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàp แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã gác máy rồi.

Thêm 3 ví dụ

เดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔn อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng วางสายwaang-sǎai นะná ฉันchǎn มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang จะjà คุยด้วยkui-dûuai

Đợi đã, đừng gác máy vội! Tôi có chuyện muốn nói với bạn.

พอpɔɔ ฉันchǎn บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่มีmâi-mii เงินngən ให้ยืมhâi-yʉʉm เขาkǎo ก็gɔ̂วางสายwaang-sǎai ไปเลยbpai-ləəi

Ngay khi tôi nói mình không có tiền cho vay, anh ta đã gác máy luôn.

เราrao คุยกันkui-gan ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang เขาkǎo เลยləəi โกรธgròot แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางสายwaang-sǎai ใส่sài ฉันchǎn

Chúng tôi không thể hiểu nhau, nên anh ấy đã tức giận và gác máy với tôi.

2Động từB2

đi dây; kéo cáp; lắp đặt đường dây

lắp đặt hoặc đi dây, cáp hoặc đường truyền (ví dụ: đường dây điện hoặc viễn thông)

Ví dụ

ช่างchâang เพิ่งpə̂ng มาmaa วางสายwaang-sǎai อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ให้hâi ที่บ้านtîi-bâan เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi ตอนนี้dtɔɔn-níi สัญญาณsǎn-yaan แรงมากrɛɛng-mâak

Kỹ thuật viên vừa đến lắp đường dây internet tại nhà tôi hôm qua. Bây giờ tín hiệu rất mạnh.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ฉาบปูนchàap-bpuun เราrao ต้องdtɔ̂ng ให้hâi ช่างไฟฟ้าchâang-fai-fáa มาmaa วางสายwaang-sǎai ไฟfai ในnai ผนังpà-nǎng ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn

Trước khi trát tường, chúng ta cần để thợ điện đi dây điện bên trong tường trước.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องมีdtɔ̂ng-mii การวางgaan-waang สายเคเบิลใยแก้วนำแสงsǎai-kee-bəən-yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛng ใต้ดินdtâai-din เป็นระยะbpen-rá-yá ทางtaang กว่าgwàa50กิโลเมตรgì-loo-méet

Dự án này yêu cầu lắp đặt hơn 50 km cáp quang ngầm.

การวางgaan-waang สายsǎai สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan ในอาคารnai-aa-kaan สูงsǔung ต้องมีdtɔ̂ng-mii การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn อย่างรัดกุมyàang-rát-gum เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การรบกวนgaan-róp-guuan ของkɔ̌ɔng สัญญาณsǎn-yaan

Việc lắp đặt các đường dây liên lạc trong một tòa nhà cao tầng đòi hỏi phải lập kế hoạch tỉ mỉ để tránh nhiễu tín hiệu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วางwaangđặt; để; hạ xuốngPhần 1

+

สายsǎaimuộn; trễ giờPhần 2

วางสายwaang-sǎaicúp máy; dập máy; kết thúc cuộc gọiTừ

Từ liên quan

1cúp máy; dập máy; kết thúc cuộc gọi

Từ đồng nghĩa

วางหูwaang-hǔu

cúp máy; dập máy

Gần nghĩa

ตัดสายdtàt-sǎai

ngắt cuộc gọi; cúp máy

Emphasizes disconnecting the call, often abruptly or before the conversation is finished.

Từ trái nghĩa

รับสายráp-sǎai

nghe máy; trả lời cuộc gọi

รอสายrɔɔ-sǎai

[to] giữ máy; [to] chờ máy

2đi dây; kéo cáp; lắp đặt đường dây

Gần nghĩa

เดินสายdəən-sǎai

đi dây; kéo dây điện; lắp cáp

Chữ Thái

Từ blog

วางสาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1cúp máy; dập máy; kết thúc cuộc gọi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đi dây; kéo cáp; lắp đặt đường dây

Gần nghĩa