บิดผัน
bìt-pǎnÝ nghĩa
1Động từB2
vặn; xoay
Vặn hoặc xoay một vật qua lại.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1vặn; xoay2bóp méo; xuyên tạcลวดlûuatลวดlûuatdây kim loại; dây điệnไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới luiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลวดlûuatลวดlûuatdây kim loại; dây điệnขาดkàatขาดkàat1thiếu; thiếu hụt2bị rách; rách; đứt3thiếu; không đủ4vắng mặt; bỏ lỡ5bị đứt; bị ngắtออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1tách rời; chia cách2tách xa nhau; riêng rẽ
Anh ấy vặn sợi dây kim loại qua lại nhiều lần cho đến khi nó đứt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy thử vặn nắp chai qua lại nhưng vẫn không mở được.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายsăaiไปมาbpai maaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
Thay vì kéo thẳng ống mềm ra, người thợ nhẹ nhàng vặn đầu ống qua lại để làm lỏng chỗ nối với đầu nối.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
Nếu bạn liên tục vặn dây cáp điện qua lại, dây dẫn bên trong có thể bị đứt dù lớp cách điện bên ngoài vẫn trông nguyên vẹn.
2Động từB2
bóp méo; xuyên tạc
Thay đổi sự thật, lời nói hoặc ý nghĩa khiến chúng không còn phản ánh chính xác nội dung ban đầu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1vặn; xoay2bóp méo; xuyên tạcคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâatin/hiểu rằng [mệnh đề]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứu
Anh ấy đã bóp méo lời tôi nói, khiến bạn bè tôi nghĩ rằng tôi không muốn giúp đỡ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายà-tí-baaiความจริงkwaam-jing
Bản tin này xuyên tạc những gì đã xảy ra, nên tôi muốn giải thích sự thật.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutผิดpìtไปbpai
Việc tách lời nói khỏi ngữ cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa ban đầu và khiến người nghe hiểu lầm ý định của người nói.
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Người viết chỉ trình bày những thông tin được chọn lọc, làm sai lệch sự thật và khiến độc giả hiểu lầm các sự kiện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บิดbìtบิดbìt1vặn; vắt; xoay (bằng tay)2vặn; xoay (cơ thể)3xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch4bệnh lỵvặn; vắt; xoay (bằng tay)Phần 1
+
ผันpǎnผันpǎn1chuyển hướng; phân luồng2dao động; biến đổi3quay; quay về phía (văn chương)4biến đổi thanh điệu; đọc các thanh khác nhau5biến tố; chia động từ (ngôn ngữ học)chuyển hướng; phân luồngPhần 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎnvặn; xoayvặn; xoayTừ