น้ำเล (náam-lee) — nước biển (phương ngữ)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nước biển (phương ngữ)

Một từ phương ngữ/địa phương được sử dụng ở một số khu vực để chỉ nước biển; ít phổ biến hơn น้ำทะเล.

Ví dụ

คนใต้kon dtâi เขาkăo เรียกrîak น้ำทะเลnám tá-lay ว่าwâa น้ำเลnáam lay ตอนเย็นๆdton yen yen ไปเดินเล่นbpai dern lên ริมน้ำrim nám เลlay กันgan ไหมmăi ล่ะlâ

Người miền Nam Thái Lan gọi biển là 'nam le'. Chiều tối nay chúng ta đi dạo bên bờ biển nhé?

Thêm 7 ví dụ

ตอนdton ไปเที่ยวbpai tîiao ภูเก็ตpoo-gèt ฉันchăn ชอบchôp นั่งมองnâng mong น้ำเลnáam lay สีครามsĕe kraam มันman สวยsŭuai จริงๆjing jing

Khi tôi đến thăm Phuket, tôi rất thích ngồi ngắm nhìn làn nước biển màu xanh chàm ('nam le'). Nó thực sự rất đẹp.

วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ของkɔ̌ɔng ชาวประมงchaao-bprà-mong ที่นี่tîi-nîi ผูกพันpùuk-pan อยู่yùu กับgàp น้ำเลnáam-lee มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยsà-mǎi บรรพบุรุษban-pá-bù-rút

Lối sống của những ngư dân ở đây đã gắn liền với biển ('nam le') từ thời tổ tiên của họ.

เสียงคลื่นsĭiang klêun ซัดsát ฝั่งfàng กับgàp กลิ่นglìn ไอน้ำai náam เลlay จางๆjaang jaang ในnai ตอนเช้าdton cháao เป็นbpen บรรยากาศban-yaa-gàat ที่têe หาhăa ที่ไหนtêe năi ไม่ได้mâi dâai อีกแล้วèek láew

Tiếng sóng vỗ vào bờ và mùi hương thoang thoảng của hơi nước biển ('nam le') vào buổi sáng tạo nên một bầu không khí không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.

ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen จะjà เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi เป็นbpen น้ำเลnáam-lee ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen จุดjùt ที่tîi น้ำจืดnáam-jʉ̀ʉt มาmaa บรรจบban-jòp กับgàp น้ำเค็มnáam-kem

Rừng ngập mặn phát triển tốt ở những khu vực có 'nước lợ', là nơi nước ngọt gặp nước mặn.

ชาวบ้านchaao-bâan ที่tîi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu แถบtɛ̀ɛp ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam จะjà ใช้chái น้ำเลnáam-lee ในnai การเลี้ยงgaan-líiang กุ้งgûng และlɛ́ปลาbplaa บางชนิดbaang-chá-nít

Dân làng sống gần cửa sông sử dụng 'nước lợ' (nam le) để nuôi một số loại tôm và cá.

การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ของkɔ̌ɔng ระดับrá-dàp ความเค็มkwaam-kem ในnai น้ำเลnáam-lee อาจàat ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet และlɛ́สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít ที่อาศัยtîi-aa-sǎi อยู่ในyùu-nai บริเวณbɔɔ-rí-ween นั้นnán

Sự thay đổi độ mặn của nước lợ có thể tác động đến hệ sinh thái và các sinh vật sống trong khu vực đó.

Các nhà nghiên cứu đang nghiên cứu khả năng thích nghi của các loài thực vật địa phương có thể chịu được điều kiện biến động mạnh của nước lợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

น้ำnáamnướcPhần 1

+

เลlaybiển trong tiếng Thái miền NamPhần 2

น้ำเลnáam-leenước biển (phương ngữ)Từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

น้ำทะเลnáam-tá-lee

nước biển

The standard Thai term, used more widely than the regional น้ำเล.

Chữ Thái

Từ blog

น้ำเล

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa