ความเค็ม(kwaam kem)
Ý nghĩa
1Danh từA2
độ mặn (vị giác)
vị mặn cảm nhận được trong thức ăn hoặc đồ uống; độ mặn của một món ăn hay đồ uống
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1độ mặn (vị giác)2độ mặn; hàm lượng muối3sự keo kiệt (nghĩa bóng, thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Món cà ri này hơi mặn quá một chút.
2Danh từB2
độ mặn; hàm lượng muối
lượng hoặc nồng độ muối hòa tan trong nước, đất hoặc các chất khác
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-laynước biểnรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1độ mặn (vị giác)2độ mặn; hàm lượng muối3sự keo kiệt (nghĩa bóng, thông tục)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí cao
Chúng ta không thể dùng nước biển để tưới cây vì độ mặn cao của nó.
3Danh từB2
sự keo kiệt (nghĩa bóng, thông tục)
sự keo kiệt; tính cách rất không muốn tiêu tiền (nghĩa bóng của 'เค็มเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)')
Ví dụ
เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1độ mặn (vị giác)2độ mặn; hàm lượng muối3sự keo kiệt (nghĩa bóng, thông tục)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Vì tính keo kiệt của mình, anh ấy không có nhiều bạn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kemđộ mặn (vị giác)