เงินแท้(ngern táe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bạc nguyên chất; bạc thật
bạc nguyên chất; bạc thật (trái ngược với bạc mạ hoặc bạc giả)
Ví dụ
แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]เงินแท้ngern táeเงินแท้ngern táe1bạc nguyên chất; bạc thật2tiền thật
Chiếc nhẫn này được làm từ bạc nguyên chất.
2Danh từB1
tiền thật
tiền thật; tiền tệ thật (trái ngược với tiền giả)
Ví dụ
แบงก์báengแบงก์báeng1ngân hàng (tổ chức tài chính) [thân mật]2tiền giấy [thân mật]ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเงินแท้ngern táeเงินแท้ngern táe1bạc nguyên chất; bạc thật2tiền thậtแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
Tờ tiền này chắc chắn là tiền thật.
Phân tích từ
+
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)Phần 2
เงินแท้ngern táeเงินแท้ngern táebạc nguyên chất; bạc thật