ทองทับ

tɔɔng-táp

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây bướm bạc (cây cảnh)

tên gọi thông dụng ở Thái Lan cho một số loài thuộc chi Bướm bạc (Mussaenda), loại cây bụi cảnh có lá bắc đầy màu sắc

Ví dụ

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-táp1cây bướm bạc (cây cảnh)2lớp dát vàng; lớp mạ vàngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)สองพุ่มsɔ̌ɔng-pûmสองพุ่มsɔ̌ɔng-pûmkiểu tóc búi hai bên; hai búi tócดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đeo (như một vật trang trí)สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)สดsòtสดsòt1tươi; tươi sống2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặt5sống; chưa nấu chín (thực phẩm)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakrất đẹp; lộng lẫy
Chúng tôi đã trồng hai bụi cây Thong-thap trước nhà; những lá bắc rực rỡ của chúng rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkใบbaiประดับbprà-dàpตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Bà thích cây Thong-thap vì nó dễ chăm sóc và ra lá bắc trong suốt mùa mưa.
สวนสมุนไพรsǔuan-sà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngวัดwátมีทองทับmii-tɔɔng-tápหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panใช้cháiเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpริมrimทางเดินtaang-dəənให้ดูhâi-duuมีสีสันmii-sǐi-sǎn
Vườn thảo mộc của ngôi chùa có vài loại Thong-thap, được dùng làm cây cảnh dọc theo lối đi để thêm màu sắc.
นักnákจัดสวนjàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ใบbaiประดับbprà-dàpสีจัดsǐi-jàtตัดกับdtàt-gàpใบbaiเขียวkǐiaoและlɛ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtได้ดีdâai-diiในnaiเมืองร้อนmʉʉang-rɔ́ɔn
Người thiết kế cảnh quan đã chọn cây Thong-thap vì những lá bắc rực rỡ của nó tương phản với lá xanh và nó chịu nắng tốt ở các thành phố nhiệt đới.
2Danh từC1

lớp dát vàng; lớp mạ vàng

một lớp vàng, thường là vàng lá, được dát lên bề mặt để trang trí; dát vàng

Ví dụ

ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngdát vàng; dán vàng láทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; viết đèลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3bản chất thật; chân tướng4có họa tiết; có hoa văn5họa tiết; mẫu (lượng từ)6có họa tiết; hiện vếtแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1chạm khắc; chạm trổ2nghệ thuật chạm khắc; điêu khắcบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1rõ rệt; hiển nhiên2nổi bật; dễ thấyขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Người thợ thủ công đã dát vàng lên các hoa văn chạm khắc trên cửa chùa, làm cho các chi tiết trở nên nổi bật.
Thêm 3 ví dụ
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiผ่านpàanการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngทับtápหลายlǎaiชั้นchánจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Bức tượng Phật này có nhiều lớp dát vàng, nên nó lấp lánh khi có ánh sáng chiếu vào.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiทองทับtɔɔng-tápเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénมิติmí-dtìและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Họa sĩ đã chọn chỉ dát vàng lên phần khung để nhấn mạnh chiều sâu và sự tinh xảo của bức bích họa.
ด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkทองทับtɔɔng-tápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanช่างchâangสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผิวpǐuระยับrá-yápที่tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Sử dụng kỹ thuật dát vàng cổ xưa, người thợ thủ công đã tạo ra một bề mặt lung linh phản chiếu ánh sáng một cách nhẹ nhàng và sang trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทองtɔɔngทองtɔɔng1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngvàng (kim loại; màu sắc)Phần 1
+
ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; viết đèchồng lên; nằm đè lênPhần 2
ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-tápcây bướm bạc (cây cảnh)cây bướm bạc (cây cảnh)Từ

Từ liên quan

1cây bướm bạc (cây cảnh)