ปิดทอง(bpìt tong)
Ý nghĩa
1Động từB1
dát vàng; dán vàng lá
dát hoặc dán vàng lá lên bề mặt hay đồ vật, thường là tượng Phật, để trang trí hoặc như một hành động thờ kính
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchปิดทองbpìt tongปิดทองbpìt tongdát vàng; dán vàng láพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)
Bà đã đi chùa để dát vàng lá lên tượng Phật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวพุทธchaao pútจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเป็นbpenการทำบุญgaan tam bunอย่างหนึ่งyàang nèung
Nhiều Phật tử tin rằng việc dát vàng lá lên tượng Phật là một cách để làm công đức.
ในnaiงานวัดngaan wátมีmeeคนkonต่อแถวdtò tăeoยาวyaaoเพื่อpêuuaรอrorปิดทองbpìt tongพระประธานprá bprà-taan
Tại hội chùa, có một hàng dài người đang chờ để dát vàng lá lên bức tượng Phật chính.
การปิดทองgaan bpìt tongคือkeuการนำgaan namแผ่นpàenทองคำเปลวtong kam bpleoบางๆbaang baangมาmaaติดdtìtบนbonองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Dát vàng là hành động dán một lá vàng mỏng lên tượng Phật như một biểu hiện của sự tôn kính.
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépPhần 1
+
ปิดทองbpìt tongปิดทองbpìt tongdát vàng; dán vàng lá