ถีบตัว(tèep dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

đạp chân lấy đà

dùng chân đẩy bung ra khỏi một bề mặt để đẩy bản thân tiến về phía trước.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námhồ bơi; bể bơiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1đạp chân lấy đà2tăng vọt; tăng mạnhออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàMép hồ; thành hồแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1lặn; đi lặn2môn lặn; việc lặn3lẩn tránh; lặn mất tăm (nghĩa bóng)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
Trẻ em thích đến hồ bơi để đạp vào thành hồ và lặn xuống.
2Động từB2

tăng vọt; tăng mạnh

tăng nhanh chóng về mức độ, số lượng hoặc giá trị; thường dùng cho giá cả, tỷ lệ hoặc nền kinh tế.

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1rau mùi; ngò rí (lá/cây)2hạt rau mùi, hạt ngò ríถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1đẩy mình lên cao2nâng cao địa vị; vươn lên trong cuộc sống3tăng vọt; tăng mạnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Trong suốt mùa hè, giá ngò rí tăng vọt vì rất khó trồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถีบtèepถีบtèep1[động từ] đá; đạp bằng chân2[động từ] đạp xePhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Phần 2
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuuađạp chân lấy đà