ดิ่ง

dìng

Ý nghĩa

1Trạng từB1

straight; directly

Straight toward a place, without stopping or going another way.

2Động từB2

rơi thẳng xuống; lao thẳng xuống

Di chuyển hoặc rơi thẳng xuống dưới, thường rất nhanh.

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔn หลุดlùt จากjàak ตึกdtʉ̀k แล้วlɛ́ɛo ดิ่งลงdìng-long สู่sùu พื้นpʉ́ʉn อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Quả bóng bị trượt khỏi tòa nhà và lao thẳng xuống đất một cách nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เชือกchʉ̂ʉak ขาดkàat ถังtǎng น้ำnáam ก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo ดิ่งลงdìng-long บ่อbɔ̀ɔ ทันทีtan-tii

Khi dây thừng bị đứt, xô nước tuột khỏi tay và lao thẳng xuống giếng.

เหยี่ยวyìao พุ่งขึ้นpûng kêun สูงsŏong แล้วláeo ดิ่งdìng ตรงdtrong ลงมาlong maa จับjàp เหยื่อyèuua อย่างแม่นยำyàang mâen-yam

Con diều hâu bay vút lên cao rồi lao thẳng xuống để bắt mồi một cách chính xác.

พอpɔɔ เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ดับdàp เครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔn เริ่มrə̂əm ดิ่งลงdìng-long ตามdtaam แรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuang ก่อนgɔ̀ɔn นักบินnák-bin จะjà กู้gûu อาaa การกลับมาgaan-glàp-maa ได้dâai

Khi động cơ bị tắt, tàu lượn bắt đầu rơi thẳng xuống do trọng lực trước khi phi công kiểm soát lại được nó.

3Trạng từB2

thẳng xuống; thẳng đứng

Theo hướng thẳng đứng, thường là hướng xuống (ví dụ: ตกดิ่ง, ดิ่งลง).

Ví dụ

ลูกบอลlôok bon ตกdtòk ดิ่งdìng จากjàak ระเบียงrá-biiang ชั้นสามchán săam ลงพื้นlong péun ดังdang ปังbpang

Quả bóng rơi thẳng từ ban công tầng ba xuống đất với một tiếng rầm.

Thêm 3 ví dụ

ลิฟต์líp ค้างkáang แล้วláeo ดิ่งลงdìng long ชั้นล่างchán lâang อย่างช้าๆyàang cháa cháa ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon ใจคอไม่ดีjai ko mâi dee

Thang máy bị kẹt và sau đó từ từ hạ thẳng xuống tầng trệt, khiến mọi người bất an.

เข็มkěm น้ำหนักnám-nàk บนbon สปริงสเกลsà-bpring-sà-geen ดิ่งลงdìng-long ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ฉันchǎn ยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂n แปลว่าbplɛɛ-wâa ยังyang ไม่mâi ศูนย์sǔun

Kim trên cân lò xo ngay lập tức hạ thẳng xuống khi tôi bước lên, nghĩa là nó chưa được đưa về số không.

หยดyòt ฝนfǒn เม็ดmét แรกrɛ̂ɛk ดิ่งลงdìng-long จากjàak ชายคาchaai-kaa เป็นbpen เส้นตรงsên-dtrong ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi เมฆmêek จะjà ปล่อยbplɔ̀i สายฝนsǎai-fǒn ลงมาlong-maa

Giọt mưa đầu tiên rơi thẳng xuống từ mái hiên theo một đường thẳng đứng trước khi những đám mây trút xuống một trận mưa xối xả.

4Động từB2

[to] plummet; drop sharply (figurative)

To fall quickly by a large amount, especially in price, value, or number.

Từ liên quan

2rơi thẳng xuống; lao thẳng xuống

Gần nghĩa

ร่วงrûuang

rơi; rớt (xuống do trọng lực)