ถีบตัวสูงขึ้น(tèep dtuua sŏong kêun)

Ý nghĩa

1Động từB2

đẩy mình lên cao

Đẩy hoặc đạp vào một bề mặt để đẩy bản thân lên cao hoặc về phía trước.

Ví dụ

นักnák กระโดดน้ำgrà-dòht náam ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun จากjàak กระดานgrà-daan สปริงsà-bpring บอร์ดbòt ก่อนจะgòn jà ม้วนตัวmúuan dtuua ลงlong น้ำnáam

Vận động viên nhảy cầu đã bật người cao hơn khỏi ván nhảy trước khi lộn nhào xuống nước.

2Động từB2

nâng cao địa vị; vươn lên trong cuộc sống

Làm việc chăm chỉ để đạt được vị trí kinh tế hoặc xã hội cao hơn; vươn lên trong cuộc sống.

Ví dụ

เขาkăo มาจากmaa jàak ครอบครัวkrôp kruua ที่têe ยากจนyâak jon แต่dtàe ก็gâw พยายามpà-yaa-yaam ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun จนได้jon dâi เป็นbpen เจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìt

Anh ấy xuất thân từ một gia đình nghèo, nhưng đã nỗ lực vươn lên trong cuộc sống cho đến khi trở thành chủ doanh nghiệp.

3Động từB2

tăng vọt; tăng mạnh

Tăng nhanh hoặc mạnh, thường dùng cho giá cả, nền kinh tế hoặc sản lượng.

Ví dụ

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-man ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo ในช่วงnai chûuang สัปดาห์sàp-daa ที่ผ่านมาtêe pàan maa

Giá dầu đã tăng vọt nhanh chóng trong tuần qua.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn

bật tăng trở lại; phục hồi (giá cả, cổ phiếu)
bật dậy; nhảy vọt lên

พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen

tăng vọt; tăng đột biến
phóng vọt lên; bốc cao

ทะยานขึ้นtá-yaan kêun

tăng vọt / tăng đột biến
bay vút lên

Phân tích từ

ถีบตัวtèep dtuuaPhần 1

+

สูงขึ้นsŏong kêunPhần 2

ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun