ตึงมือ
dtʉng-mʉʉÝ nghĩa
1Tính từB1
khó xoay xở; quá tải
Đòi hỏi nhiều đến mức gây căng thẳng hoặc gần vượt quá khả năng xoay xở, đặc biệt với công việc hay trách nhiệm.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1khó xoay xở; quá tải2thiếu tiền; eo hẹp tài chínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)
Hôm nay khối lượng công việc thực sự quá sức. Tôi không thể tự mình lo hết được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiร้านráanตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiทุกtúkเย็นyen
Dạo này công việc ở cửa hàng nhiều đến mức mẹ tôi phải nhờ tôi phụ giúp mỗi tối.
พอpɔɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimลาlaaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสองsɔ̌ɔngคนkonงานngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmก็gɔ̂ตึงมือdtʉng-mʉʉขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Ngay khi hai đồng nghiệp trong nhóm cùng nghỉ phép, khối lượng công việc của tôi lập tức trở nên khó xoay xở hơn.
แม้mɛ́ɛจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการดูแลgaan-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanสามsǎamโครงการkroong-gaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganก็gɔ̂ยังyangตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Mặc dù cô ấy đã lên kế hoạch từ trước, việc quản lý ba dự án cùng lúc vẫn vất vả đến mức cô ấy phải nhờ giúp đỡ.
2Tính từB1
thiếu tiền; eo hẹp tài chính
Có ít tiền để chi tiêu và gặp khó khăn trong việc trang trải các khoản chi phí.
Ví dụ
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1khó xoay xở; quá tải2thiếu tiền; eo hẹp tài chínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chuyền bóngค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châotiền thuê; phí thuêแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛphầu như; gần nhưไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)
Tháng này tiền bạc thực sự eo hẹp. Tôi chật vật lắm mới đủ tiền trả tiền thuê nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Tôi vừa trả tiền sửa xe nên giờ đang thiếu tiền và phải cắt giảm chi phí ăn uống.
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanตึงมือdtʉng-mʉʉฉันchǎnจะjàงดngótกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
Nếu cuối tháng tiền bạc eo hẹp, tôi ngừng ăn ngoài để có đủ tiền trả tiền nước và tiền điện.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรายได้raai-dâaiเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจำเป็นjam-bpenบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Mặc dù thu nhập của chúng tôi vẫn không đổi, chi phí tăng cao đã khiến gia đình thiếu tiền đến mức phải hoãn mua một số nhu yếu phẩm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtʉng
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉkhó xoay xở; quá tảikhó xoay xở; quá tảiTừ