สายป่าน
săai bpàan
Ý nghĩa
1Danh từB1
dây dù, dây bện; dây thả diều
Loại dây bện chắc chắn theo truyền thống được làm từ sợi gai (hiện nay cũng làm từ sợi tổng hợp), thường được dùng làm dây diều.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1dây dù, dây bện; dây thả diều2tiềm lực tài chính; vốn liếng dồi dàoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ว่าวwâaoว่าวwâao1con diều (đồ chơi)2bẫy cá hình diều3tinh dịch; sự xuất tinh (tiếng lóng)4xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)5lượng từ: con diều
Bố đã đi mua dây diều cho tôi để tôi thả diều.
2Danh từB2
tiềm lực tài chính; vốn liếng dồi dào
Nghĩa bóng: Quỹ dự trữ hoặc nguồn lực tài chính cho phép một người hoặc tổ chức duy trì hoạt động qua một thời gian dài.
Ví dụ
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpcông ty khởi nghiệp; startupหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lạiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1dây dù, dây bện; dây thả diều2tiềm lực tài chính; vốn liếng dồi dàoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần
Nhiều công ty khởi nghiệp phải đóng cửa vì khả năng duy trì tài chính của họ không đủ dài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàandây dù, dây bện; dây thả diều