ตั่ง(dtàng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sập gỗ thấp; phản nhỏ
Ghế băng thấp hoặc bệ nhỏ, thường bằng gỗ, dùng để ngồi hoặc đặt đồ vật; đồ nội thất truyền thống trong gia đình.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1lượng từ: sọt (đầy) / thúng2sọt đan lớn; thúngผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênตั่งdtàngตั่งdtàng1sập gỗ thấp; phản nhỏ2giá nhỏ/bàn thấpหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Bà đặt giỏ rau lên chiếc ghế gỗ thấp trước nhà.
2Danh từB1
giá nhỏ/bàn thấp
Giá nhỏ hoặc bàn thấp dùng để đặt đồ vật lên trên, chẳng hạn như vật đựng, đồ lễ hoặc dụng cụ.
Ví dụ
แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1huyện Mae Wang (Chiang Mai)2sông Mae Wang (nhánh sông)พานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnตั่งdtàngตั่งdtàng1sập gỗ thấp; phản nhỏ2giá nhỏ/bàn thấpหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prákệ thờ Phật; bàn thờ Phật (treo tường)
Mẹ đã đặt khay hoa lên chiếc bục nhỏ phía trước bàn thờ Phật.