ตกอับ(dtòk àp)
Ý nghĩa
1Động từB2
sa cơ lỡ vận; thất thế
Trải qua sự sa sút nghiêm trọng về tài vận, địa vị hoặc sự thịnh vượng; trở nên nghèo khó hoặc thất bại.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1phá sản; bị tuyên bố phá sản2phá sản; mất khả năng thanh toánครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1sa cơ lỡ vận; thất thế2sa sút; cùng quẫnลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Sau khi công việc kinh doanh bị phá sản, gia sản của gia đình anh ấy đã sa sút nhanh chóng.
2Tính từB2
sa sút; cùng quẫn
Ở trong tình trạng nghèo khổ hoặc bất hạnh sau khi từng thịnh vượng; không còn thành công nữa.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1sa cơ lỡ vận; thất thế2sa sút; cùng quẫnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)
Hiện tại cuộc sống của anh ấy đang ở trong tình trạng rất tồi tệ; anh ấy không có việc làm cũng không có tiền.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1rơi xuống khe núi2rơi vào thế bí; thất bại thảm hại
- rơi xuống khe núi
- rơi vào thế bí; thất bại thảm hại
ตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràaksa sút; trở nên nghèo túng hoặc tồi tàn
sa sút; trở nên nghèo túng hoặc tồi tàn
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráicơ cực; bần cùng
cơ cực; bần cùng
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkbần cùng; nghèo xơ xác
bần cùng; nghèo xơ xác
Phân tích từ
+
ตกอับdtòk àpตกอับdtòk àpsa cơ lỡ vận; thất thế