ตกอับ (dtòk-àp) — sa cơ lỡ vận; thất thế

Ý nghĩa

1Động từB2

sa cơ lỡ vận; thất thế

Trải qua sự sa sút nghiêm trọng về tài vận, địa vị hoặc sự thịnh vượng; trở nên nghèo khó hoặc thất bại.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ธุรกิจtú-rá-gìt ล้มละลายlóm-lá-laai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ตกอับdtòk-àp ลงlong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Sau khi công việc kinh doanh bị phá sản, gia sản của gia đình anh ấy đã sa sút nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เคยkəəi เป็นbpen เศรษฐีsèet-tǐi แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi เขาkǎo ตกอับdtòk-àp และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan หาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm

Anh ấy từng là một triệu phú, nhưng bây giờ anh ấy đã rơi vào cảnh túng quẫn và phải sống chật vật qua ngày.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนkon นั้นnán เริ่มrə̂əm ตกอับdtòk-àp หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวฉาวkàao-chǎao ออกมาɔ̀ɔk-maa ทำให้tam-hâi ไม่มีmâi-mii ใครkrai จ้างงานjâang-ngaan เขาkǎo อีกเลยìik-ləəi

Nam diễn viên đó bắt đầu sa sút trong sự nghiệp sau khi một vụ bê bối nổ ra, dẫn đến việc không còn ai thuê anh ta nữa.

อย่าyàa ใช้ชีวิตchái-chii-wít อย่างyàang ประมาทbprà-mâat เพราะprɔ́คนรวยkon-ruuai ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ตกอับdtòk-àp ได้dâai ถ้าtâa ไม่mâi รู้จักrúu-jàk วางwaang แผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngən ให้ดีhâi-dii

Đừng sống thiếu thận trọng, vì ngay cả những người giàu cũng có thể rơi vào cảnh nghèo khó nếu họ không biết cách lập kế hoạch tài chính tốt.

2Tính từB2

sa sút; cùng quẫn

Ở trong tình trạng nghèo khổ hoặc bất hạnh sau khi từng thịnh vượng; không còn thành công nữa.

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi ชีวิตchii-wít เขาkǎo ตกอับdtòk-àp มากmâak ไม่มีmâi-mii ทั้งtáng งานngaan และlɛ́เงินngən

Hiện tại cuộc sống của anh ấy đang ở trong tình trạng rất tồi tệ; anh ấy không có việc làm cũng không có tiền.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi พระเอกprá-èek เป็นbpen คนkon ตกอับdtòk-àp ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ต่อสู้ดิ้นรนdtɔ̀ɔ-sûu-dîn-ron เพื่อpʉ̂ʉa ความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt

Trong bộ phim truyền hình này, nhân vật chính là một người sa cơ lỡ vận, phải đấu tranh để sinh tồn.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà อยู่ในyùu-nai สภาพsà-pâap ตกอับdtòk-àp เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi สิ้นหวังsîn-wǎng และlɛ́ยังคงyang-kong มองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù đang ở trong tình cảnh bất hạnh, anh ấy không bao giờ mất hy vọng và luôn giữ tinh thần lạc quan.

เขาkǎo มักจะmák-jà นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่tîi เคยkəəi รุ่งเรืองrûng-rʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai ตัวเองdtuua-eeng ในnai ยามyaam ตกอับdtòk-àp เช่นนี้chên-níi

Anh ấy thường nghĩ về những thời kỳ hưng thịnh của mình để an ủi bản thân trong giai đoạn khó khăn này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

อับàpngột ngạt; bí báchPhần 2

ตกอับdtòk-àpsa cơ lỡ vận; thất thếTừ

Từ liên quan

1sa cơ lỡ vận; thất thế

Gần nghĩa

ตกต่ำdtòk-dtàm

sa sút; suy thoái; sụt giảm

Describes declining personal fortunes or status without necessarily reaching destitution.

ล่มจมlôm-jom

phá sản; tiêu tan

Stronger: suggests disastrous ruin, especially financial collapse.

Từ trái nghĩa

รุ่งเรืองrûng-rʉʉang

thịnh vượng; phồn vinh

2sa sút; cùng quẫn

Gần nghĩa

สิ้นเนื้อประดาตัวsîn-nʉ́ʉa-bprà-daa-dtuua

mất trắng; trắng tay

Stronger: implies complete destitution after losing all one's money or possessions.

ตกต่ำdtòk-dtàm

thấp kém; suy thoái; xuống cấp

Describes reduced fortunes or status without necessarily implying destitution.

Từ trái nghĩa

รุ่งเรืองrûng-rʉʉang

thịnh vượng; phồn vinh

Chữ Thái

Từ blog

ตกอับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1sa cơ lỡ vận; thất thế

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sa sút; cùng quẫn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa