มองโลกในแง่ดี(mong lôhk nai ngâe dee)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lạc quan; suy nghĩ tích cực

có cái nhìn tích cực; mong đợi những kết quả tốt đẹp

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1lạc quan; suy nghĩ tích cực2lạc quan; nhìn về mặt tích cựcเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Bà ngoại tôi luôn là một người có cái nhìn tích cực.
2Động từB1

lạc quan; nhìn về mặt tích cực

nhìn nhận tình huống một cách tích cực và mong đợi những kết quả tốt đẹp

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táenản lòng; nhụt chíลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1lạc quan; suy nghĩ tích cực2lạc quan; nhìn về mặt tích cựcเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Đừng vội nản lòng, hãy cố gắng nhìn nhận tình hình một cách tích cực.

Từ liên quan

Phân tích từ

มองโลกmong lôhkมองโลกmong lôhknhìn nhận thế giới; có nhân sinh quanPhần 1
+
ในแง่nai-ngɛ̂ในแง่nai-ngɛ̂về mặt; về khía cạnhPhần 2
+
ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtPhần 3
มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deelạc quan; suy nghĩ tích cực