ชิโอ
chí-ooÝ nghĩa
1Danh từB2
shio (hương vị muối)
Một từ mượn tiếng Nhật dùng để chỉ hương vị hoặc gia vị làm từ muối, thường dùng để mô tả mì ramen (ví dụ: shio ramen).
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ราเมงraa-meengราเมงraa-meengmì ramen (mì nước Nhật Bản)ชิโอchí-ooชิโอchí-oo1shio (hương vị muối)2Shio (tên riêng)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpnước dùng; nước hầmเค็มกลมกล่อมkem-glom-glɔ̀ɔmเค็มกลมกล่อมkem-glom-glɔ̀ɔmmặn thanh; mặn dịuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quá
Hôm nay tôi muốn ăn mì ramen shio vì nước dùng có vị mặn hài hòa và không quá ngấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านนี้ráan-níiมีmiiทั้งtángชิโอchí-ooและlɛ́มิโสะmí-sòแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชิโอchí-ooเพราะprɔ́รสนุ่มrót-nûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสาหร่ายsǎa-ràai
Cửa hàng này có cả shio và miso, nhưng tôi thích shio vì hương vị tinh tế và thơm mùi rong biển.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotชิโอchí-ohให้hâiเค็มkemกำลังดีgam-lang deeโดยdoiใช้cháiเกลือทะเลgleuua tá-layและláeสาหร่ายคอมบุsăa-ràai kom-bùเคี่ยวkîiaoอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Đầu bếp đã điều chỉnh công thức shio để có độ mặn vừa phải bằng cách ninh chậm muối biển và rong biển kombu.
ถ้าtâaชอบchôpรสrótใสๆsăi săiลองlongชิโอราเมงchí-oh raa-mâyngจะjàได้กลิ่นdâai glìnไก่gàiและláeปลาแห้งbplaa hâengชัดเจนchát-jenกว่าgwàaรสrótอื่นèun
Nếu bạn thích hương vị thanh đạm, hãy thử mì ramen shio; bạn sẽ cảm nhận được mùi thơm của gà và cá khô rõ rệt hơn các hương vị khác.
2Danh từ riêngB2
Shio (tên riêng)
Tên riêng có nguồn gốc từ Nhật Bản.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiชิโอchí-ooชิโอchí-oo1shio (hương vị muối)2Shio (tên riêng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumtham dự cuộc họp; tham gia cuộc họpทีมtiimทีมtiimđội; nhómครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaingười giúp đỡ; trợ lýต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Ngày mai Shio sẽ tham gia cuộc họp nhóm lần đầu tiên; nhờ mọi người hãy chào đón cậu ấy nồng nhiệt nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkชิโอchí-ooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำtamโครงkroongการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจำjamชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoได้dâaiง่ายngâai
Tôi biết Shio từ chương trình trao đổi; tất cả học sinh đều thấy tên cậu ấy rất dễ nhớ.
ชิโอchí-ohเกิดgèrtที่têeเกียวโตgiiao-dtohแต่dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungพูดpôotไทยtaiได้dâiคล่องklông
Shio sinh ra ở Kyoto nhưng đã chuyển đến Bangkok khi học đại học, vì vậy cậu ấy nói tiếng Thái rất trôi chảy.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉชิโอchí-ooจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพบpópในnaiไทยtaiแต่dtɛ̀ɛในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanต่างชาติdtàang-châatของเราkɔ̌ɔng-raoทุกคนtúk-konออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Mặc dù cái tên Shio không phổ biến ở Thái Lan, nhưng mọi người trong nhóm bạn quốc tế của chúng tôi đều phát âm đúng tên cậu ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chí
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โอooโอoo1ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)2O (tên chữ cái)3bát đựng nước (tiếng Thái miền Bắc)ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)Phần 2
ชิโอchí-ooชิโอchí-ooshio (hương vị muối)shio (hương vị muối)Từ