ชิ

chí

Ý nghĩa

1Danh từB1

[!] xì!; hứ! (thể hiện sự khinh miệt)

Từ cảm thán bộc lộ sự bực bội, khinh miệt, xua đuổi hoặc không tin tưởng; tương đương với xì!, hứ!.

Ví dụ

ชิchíชิchí1[!] xì!; hứ! (thể hiện sự khinh miệt)2chậc (trách nhẹ, bực mình)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thời
Xì, tôi không tin anh ta sẽ đến đúng giờ đâu.
2Danh từB1

chậc (trách nhẹ, bực mình)

Từ cảm thán dùng để trách mắng nhẹ hoặc thể hiện sự thiếu kiên nhẫn, bực dọc.

Ví dụ

ชิchíชิchí1[!] xì!; hứ! (thể hiện sự khinh miệt)2chậc (trách nhẹ, bực mình)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâovội vã đi vào; vào nhanhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Này, em lại đến muộn rồi. Mau vào lớp ngay đi.

Từ liên quan