ชันดิก

chan dìk

Ý nghĩa

1Tính từB2

dựng đứng; chĩa thẳng lên

dựng đứng hoặc chĩa thẳng lên một cách cứng nhắc, thường dùng để miêu tả đuôi, lông hoặc tai của động vật

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeomèoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2vận chuyển; chở; khuân vácฟูfuuฟูfuu1xốp/bồng bềnh/phồng2phồng lên/nở ra/xù lênและláeและláevà (liên từ kết hợp)หางhăangหางhăang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3phía sau; phần đuôi4từ chỉ loại dùng cho đuôiตั้งdtângตั้งdtâng1đặt thẳng đứng; dựng lên2đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)3thành lập; thiết lập; sáng lập4bổ nhiệm; đề cử5đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)6chồng; đống; bó7hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)8phân bổ; dành riêng kinh phí9lượng từ: chồng; đốngชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1dựng đứng; chĩa thẳng lên2dốc đứng (khẩu ngữ)
Con mèo bị giật mình đến mức lông xù lên và đuôi dựng thẳng đứng.
Thêm 3 ví dụ
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกbplàekๆ-หมาmăaก็gâwหูhŏoตั้งdtângชันดิกchan dìkทันทีtan tee
Khi nghe thấy một tiếng động lạ, đôi tai của con chó ngay lập tức dựng đứng lên.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkยืนyeunจ้องjôngเหยื่อyèuuaเขม็งkà-mĕngพร้อมกับpróm gàpหูhŏoที่ตั้งtêe dtângชันดิกchan dìkเพื่อpêuuaฟังfangเสียงsĭiangการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Con cáo đứng nhìn chằm chằm vào con mồi, với đôi tai dựng thẳng đứng để lắng nghe những chuyển động.
ทันทีที่tan-tee têeเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเริ่มrêrmทำงานtam ngaanแมวmaeoก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiซ่อนsônใต้dtâiเตียงdtiangโดยdoiมีmeeหางhăangตั้งdtângชันดิกchan dìkด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Ngay khi máy hút bụi bắt đầu hoạt động, con mèo đã chạy đi trốn dưới gầm giường với cái đuôi dựng thẳng đứng vì sợ hãi.
2Tính từB2

dốc đứng (khẩu ngữ)

Có độ dốc rất lớn, gần như dựng đứng, như cầu thang, đường hoặc sườn đồi.

Ví dụ

บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2thang; thang leo3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1dựng đứng; chĩa thẳng lên2dốc đứng (khẩu ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3xấp xỉ; khoảng chừng4như; giống như5lượng từ: thanh; xàไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Cầu thang trong ngôi nhà này cực kỳ dốc, nên tôi phải bám vào tay vịn khi đi lên.
Thêm 3 ví dụ
ทางขึ้นtaang kêunเขาkăoชันดิกchan dìkเราraoจึงjeungเดินช้าdern cháaๆ-และláeหยุดพักyùt pákหลายlăaiครั้งkráng
Đường lên núi cực kỳ dốc, nên chúng tôi đã đi chậm và dừng lại nghỉ vài lần.
แม้máeทางขึ้นtaang kêunวัดwátจะjàชันดิกchan dìkจนjonแทบtâepต้องdtôngปีนbpeenแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangใช้cháiเส้นทางsên taangนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Mặc dù đường lên chùa dốc đến mức gần như phải leo trèo, dân làng vẫn thường xuyên sử dụng con đường này.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าที่gwàa têeอื่นèunก็จริงgô jingแต่dtàeบันไดban-daiชันดิกchan dìkจนjonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่têeต้องdtôngขึ้นลงkêun longทุกวันtúk wan
Ngôi nhà này có thể rẻ hơn những ngôi nhà khác, nhưng cầu thang quá dốc đối với người cao tuổi phải sử dụng hằng ngày.

Từ liên quan

2dốc đứng (khẩu ngữ)