แอปชะงัก(áep chà-ngák)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tình trạng treo ứng dụng; sự cố ứng dụng (thân mật)
Tình trạng ứng dụng ngừng phản hồi, bị đơ, bị lỗi hoặc buộc phải đóng (ngôn ngữ thân mật).
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)แอปชะงักáep chà-ngákแอปชะงักáep chà-ngák1tình trạng treo ứng dụng; sự cố ứng dụng (thân mật)2bị treo/đứng máy/lỗi (ứng dụng) (thân mật)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màikhởi động lại
Ứng dụng vừa bị treo; nó mở lên rồi bị đơ luôn, nên tôi phải đóng và mở lại.
2Động từB1
bị treo/đứng máy/lỗi (ứng dụng) (thân mật)
(Nói về ứng dụng) ngừng phản hồi, bị treo hoặc bị lỗi (ngôn ngữ thân mật).
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)แอปชะงักáep chà-ngákแอปชะงักáep chà-ngák1tình trạng treo ứng dụng; sự cố ứng dụng (thân mật)2bị treo/đứng máy/lỗi (ứng dụng) (thân mật)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1mới khai trương; mới mở2mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mới
Ứng dụng vừa bị treo và tự đóng lại, nên tôi phải mở lại nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แอปชะงักáep chà-ngákแอปชะงักáep chà-ngáktình trạng treo ứng dụng; sự cố ứng dụng (thân mật)