สะอึก
sà-èuk
Ý nghĩa
1Danh từA2
tiếng nấc (một lần)
Sự co thắt không tự chủ của cơ hoành tạo ra một âm thanh ngắn, đột ngột; một tiếng nấc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินน้ำgin námกินน้ำgin námuống nướcเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1tiếng nấc (một lần)2nấc; bị nấc cụt3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)
Anh ấy uống nước quá nhanh và bị nấc cụt.
2Danh từA2
nấc; bị nấc cụt
Bị co thắt cơ hoành không tự chủ lặp đi lặp lại tạo ra tiếng nấc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiquá nhanhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1tiếng nấc (một lần)2nấc; bị nấc cụt3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tục
Anh ấy ăn quá nhanh và cứ bị nấc cụt liên tục.
3Danh từB1
khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)
Bị giật mình, khựng lại trong chốc lát, hoặc nghẹn lời một lúc; ngập ngừng trong thoáng chốc (nghĩa bóng).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1tiếng nấc (một lần)2nấc; bị nấc cụt3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1trong một thời gian ngắn; một chốc lát2một khoảnh khắc ngắnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi
Khi nghe thấy tên người yêu cũ, anh ấy khựng lại một lúc trước khi trả lời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuktiếng nấc (một lần)