สะอึก (sà-ʉ̀k) — tiếng nấc (một lần)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tiếng nấc (một lần)

Sự co thắt không tự chủ của cơ hoành tạo ra một âm thanh ngắn, đột ngột; một tiếng nấc.

Ví dụ

เขาkǎo กินgin น้ำเร็วnáam-reo ไปbpai จนjon สะอึกsà-ʉ̀k

Anh ấy uống nước quá nhanh và bị nấc cụt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn สะอึกsà-èuk นานมากnaan mâak เลยloie ต้องdtông จิบjìp น้ำอุ่นnáam ùn บ่อยbòiๆ-

Tối qua tôi bị nấc cụt trong một thời gian dài, nên tôi phải thường xuyên nhấp từng ngụm nước ấm.

พอpor หัวเราะhŭua ró แรงraengๆ-ฉันchăn ก็gâw มักจะmák jà สะอึกsà-èuk เป็นbpen พักpákๆ-

Khi tôi cười lớn, tôi thường bị nấc cụt từng cơn.

หมอmŏr อธิบายà-tí-baai ว่าwâa สะอึกsà-èuk คือkeu การgaan เกร็งgreng ตัวdtuua ฉับพลันchàp plan ของkŏng กะบังลมgà-bang lom ทำให้เกิดtam hâi gèrt เสียงsĭiang สั้นsânๆ-

Bác sĩ giải thích rằng nấc cụt là sự co thắt đột ngột của cơ hoành tạo ra một âm thanh ngắn.

2Động từA2

nấc; bị nấc cụt

Bị co thắt cơ hoành không tự chủ lặp đi lặp lại tạo ra tiếng nấc.

Ví dụ

เขาkǎo กินgin เร็วเกินไปreo-gəən-bpai เลยləəi สะอึกsà-ʉ̀k ไม่หยุดmâi-yùt

Anh ấy ăn quá nhanh và cứ bị nấc cụt liên tục.

Thêm 3 ví dụ

ดื่มdʉ̀ʉm น้ำอัดลมnáam-àt-lom แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn เริ่มrə̂əm สะอึกsà-ʉ̀k ทันทีtan-tii

Sau khi uống nước có ga, tôi bắt đầu bị nấc cụt ngay lập tức.

พอpor หัวเราะhŭua ró แรงraengๆ-เธอter ก็gâw สะอึกsà-èuk หลายlăai ครั้งkráng ติดกันdtìt gan

Sau khi cười lớn, cô ấy đã bị nấc cụt mấy lần liên tiếp.

เขาkǎo สะอึกsà-ʉ̀k เป็นbpen ชั่วโมงchûua-moong จนjon ต้องdtɔ̂ng ลองlɔɔng กลั้นglân หายใจhǎai-jai และlɛ́จิบjìp น้ำnáam ทีละนิดtii-lá-nít

Anh ấy bị nấc cụt suốt một tiếng đồng hồ và đã phải thử nín thở rồi nhấp từng ngụm nước nhỏ.

3Động từB1

khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)

Bị giật mình, khựng lại trong chốc lát, hoặc nghẹn lời một lúc; ngập ngừng trong thoáng chốc (nghĩa bóng).

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ชื่อchʉ̂ʉ เก่าgào แฟนfɛɛn เขาkǎo ก็gɔ̂สะอึกsà-ʉ̀k ไปbpai ชั่วครู่chûua-krûu ก่อนgɔ̀ɔn ตอบdtɔ̀ɔp

Khi nghe thấy tên người yêu cũ, anh ấy khựng lại một lúc trước khi trả lời.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm สะอึกsà-ʉ̀k นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng ตอนdtɔɔn เจ้านายjâo-naai ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang รายงานraai-ngaan เพราะprɔ́ยังyang เตรียมdtriiam ไม่mâi เสร็จsèt

Tôi đã khựng lại một chút khi sếp hỏi về bản báo cáo vì tôi vẫn chưa chuẩn bị xong.

เธอtəə สะอึกsà-ʉ̀k กลางglaang วงwong ประชุมbprà-chum เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ถามtǎam ประเด็นbprà-den ที่tîi ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít

Cô ấy đã khựng lại giữa cuộc họp khi bị hỏi một câu hỏi bất ngờ.

ได้ยินdâi-yin คำวิจารณ์kam wí-jaan แรงraengๆ-เขาkăo ก็gâw สะอึกsà-èuk และláe เงียบngîiap ไปbpai เหมือนmĕuuan หาhăa คำพูดkam pôot ไม่เจอmâi jer

Nghe những lời chỉ trích gay gắt, anh ấy khựng lại và im lặng như thể không tìm được lời nào để nói.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สะsàtrợ từ thông tục (địa phương/bình dân)Phần 1

+

อึกʉ̀kngụm; lần nuốtPhần 2

สะอึกsà-ʉ̀ktiếng nấc (một lần)Từ

Từ liên quan

3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

อึ้งʉ̂ng

sững sờ; cạn lời
lặng người; chết lặng

Chữ Thái

Từ blog

สะอึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

3khựng lại; nghẹn lời (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa