ฉ่ำใจ (chàm-jai) — cực kỳ thỏa mãn; ấm lòng

Ý nghĩa

1Tính từB2

cực kỳ thỏa mãn; ấm lòng

Cảm giác hoàn toàn hài lòng và thỏa mãn về mặt cảm xúc, thường mang lại sự ấm áp và phấn chấn.

Ví dụ

พอpor ได้dâi ฟังfang เพลงplayng โปรดbpròht ในnai บรรยากาศban-yaa-gàat ดีๆdee dee ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk ฉ่ำใจchàm jai อย่างyàang บอกbòk ไม่mâi ถูกtòok

Nghe bài hát yêu thích trong một bầu không khí tuyệt vời khiến tôi cảm thấy hài lòng và thỏa mãn đến khó tả.

Thêm 3 ví dụ

การได้เห็นgaan-dâai-hěn รอยยิ้มrɔɔi-yím ของkɔ̌ɔng พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ทำให้tam-hâi ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ฉ่ำใจchàm-jai ทุกครั้งtúk-kráng

Nhìn thấy nụ cười của cha mẹ luôn khiến tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc và phấn chấn.

Cảnh tượng trẻ em vui chơi hạnh phúc trong sân chơi là một hình ảnh thực sự ấm lòng khiến tôi quên đi mọi căng thẳng.

การได้gaan-dâai กลับมาglàp-maa บ้านเกิดbâan-gə̀ət หลังจากlǎng-jàak ไปbpai อยู่yùu ต่างประเทศdtàang-bprà-têet นานnaan หลายlǎai ปีbpii ให้hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ฉ่ำใจchàm-jai และlɛ́อบอุ่นòp-ùn อย่างประหลาดyàang-bprà-làat

Trở về quê hương sau nhiều năm sống ở nước ngoài mang lại cho tôi một cảm giác thỏa mãn và ấm áp đến lạ lùng.

2Động từB2

cảm thấy cực kỳ thỏa mãn; cảm thấy ấm lòng

Trải qua cảm giác hài lòng sâu sắc, ấm áp và mãn nguyện.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa การได้นอนพักผ่อนgaan dâi non pák pòn เต็มที่dtem têe ในnai วันหยุดwan yùt ก็gâw ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk ฉ่ำใจchàm jai จริงๆjing jing

Sau một tuần làm việc vất vả, việc được nghỉ ngơi trọn vẹn vào cuối tuần mang lại cảm giác thực sự thỏa mãn và sảng khoái.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เดินชมdəən-chom สวนsǔuan ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng ปลูกbplùuk ด้วยdûuai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ฉ่ำใจchàm-jai ที่tîi เห็นhěn ต้นไม้dtôn-máai ออกดอกออกผลɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn

Anh ấy đi dạo quanh khu vườn do chính tay mình trồng, cảm thấy vô cùng thỏa mãn khi nhìn cây cối đơm hoa kết trái.

ในที่สุดnai-tîi-sùt ความจริงkwaam-jing ก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòt ทำให้tam-hâi คนkon ที่tîi ถูกtùuk ใส่ร้ายsài-ráai มานานmaa-naan รู้สึกrúu-sʉ̀k ฉ่ำใจchàm-jai ที่tîi ได้รับdâi-ráp ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam เสียทีsǐia-tii

Cuối cùng, sự thật đã sáng tỏ, khiến người bị vu khống bấy lâu nay cảm thấy một sự thỏa lòng khi cuối cùng cũng nhận được công lý.

การได้เห็นgaan-dâai-hěn ทีมtiim ที่tîi ตัวเองdtuua-eeng เชียร์chiia พลิกplík กลับมาชนะglàp-maa-chá-ná ในช่วงnai-chûuang ท้ายเกมtáai-geem มันman ช่างchâang เป็นbpen ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi ฉ่ำใจchàm-jai เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən

Chứng kiến đội bóng mà bạn ủng hộ lội ngược dòng và giành chiến thắng vào cuối trận đấu là một cảm giác vô cùng mãn nguyện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chàm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฉ่ำchàmmọng nước; ẩm ướt; đẫmPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ฉ่ำใจchàm-jaicực kỳ thỏa mãn; ấm lòngTừ

Từ liên quan

1cực kỳ thỏa mãn; ấm lòng

Từ đồng nghĩa

อิ่มใจìm-jai

ấm lòng; vô cùng mãn nguyện; hài lòng

Gần nghĩa

อิ่มเอมìm-eem

mãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng

Suggests serene, blissful contentment rather than chiefly a warm, uplifting feeling.

ชื่นใจchʉ̂ʉn-jai

sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm

Emphasizes refreshing, heartening delight rather than deep emotional fulfillment.

2cảm thấy cực kỳ thỏa mãn; cảm thấy ấm lòng

Từ đồng nghĩa

อิ่มใจìm-jai

ấm lòng; vô cùng mãn nguyện; hài lòng

Gần nghĩa

อิ่มเอมìm-eem

mãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng

Suggests feeling serenely or blissfully content rather than chiefly warmed and uplifted.

ชื่นใจchʉ̂ʉn-jai

cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng

Emphasizes feeling refreshed or heartened rather than deeply fulfilled.

Chữ Thái

Từ blog

ฉ่ำใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cực kỳ thỏa mãn; ấm lòng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cảm thấy cực kỳ thỏa mãn; cảm thấy ấm lòng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa