ออกดอกออกผล
òk dòk òk pŏn
Ý nghĩa
1Danh từB1
ra hoa kết trái (thực vật)
(thực vật) ra hoa và sau đó kết trái
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1ra hoa kết trái (thực vật)2đạt kết quả; đơm hoa kết tráiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cây xoài sau nhà tôi sắp ra hoa kết quả rồi.
2Danh từB2
đạt kết quả; đơm hoa kết trái
mang lại kết quả hoặc lợi ích sau nhiều nỗ lực hoặc qua một quá trình thời gian
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำมาtam maaทำมาtam maa1đã làm; đã và đang làm (cho đến nay)2làm/chuẩn bị từ trướcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1ra hoa kết trái (thực vật)2đạt kết quả; đơm hoa kết tráiให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕncho thấy; làm cho thấy; để cho thấyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Dự án mà chúng tôi đã thực hiện trong một năm qua hiện đang bắt đầu mang lại kết quả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnra hoa kết trái (thực vật)