ฉุกคิด (chùk-kít) — chợt nghĩ ra; chợt nhận ra/nhớ ra

Ý nghĩa

1Động từB2

chợt nghĩ ra; chợt nhận ra/nhớ ra

chợt nhớ ra, chợt nhận ra hoặc đột nhiên nảy ra ý tưởng, ký ức (thường gặp dưới dạng ฉุกคิดขึ้นมา/ฉุกคิดได้ว่า…)

Ví dụ

เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan แต่dtɛ̀ɛ ฉุกคิดchùk-kít ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai ว่าwâa ลืมlʉʉm กุญแจรถgun-jɛɛ-rót

Anh ấy chuẩn bị rời khỏi nhà, nhưng rồi chợt nhận ra mình đã quên chìa khóa xe.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างที่rá-wàang têe คุยกันkui gan อยู่yòoผมก็pŏm gôrฉุกคิดchùk kít ถึงtĕung วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa ที่têe ดีกว่าdee gwàa ได้dâi

Trong khi chúng tôi đang nói chuyện, một cách giải quyết vấn đề tốt hơn chợt nảy ra trong đầu tôi.

Lúc đầu, tôi tin toàn bộ câu chuyện của anh ta, nhưng sau khi nghe một lúc, tôi chợt nhận ra có điều gì đó không hợp lý.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn รูปถ่ายrûup-tàai ใบbai เก่าgào ฉันchǎn ก็gɔ̂ฉุกคิดchùk-kít ขึ้นมาkʉ̂n-maa ว่าwâa เคยkəəi เจอjəə ผู้ชายpûu-chaai คนนี้kon-níi มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn ที่ไหนtîi-nǎi สักsàk แห่งhɛ̀ng

Khi nhìn thấy bức ảnh cũ, tôi chợt nhận ra rằng mình đã gặp người đàn ông này ở đâu đó trước đây.

2Động từB2

chững lại suy nghĩ; dừng lại và ngẫm nghĩ

tạm dừng lại và suy nghĩ vì một điều gì đó gây ra sự cân nhắc, nghi ngờ hoặc suy ngẫm sâu sắc hơn (ví dụ: เรื่องนี้ทำให้ฉุกคิด)

Ví dụ

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ฉุกคิดchùk-kít

Lời nói của anh ấy khiến tôi phải dừng lại và suy nghĩ.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ฉุกคิดchùk-kít เรื่องrʉ̂ʉang ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

Tin tức về vụ tai nạn sáng nay khiến nhiều người phải dừng lại và suy ngẫm về sự bất định của cuộc sống.

การได้เห็นgaan-dâai-hěn ความลำบากkwaam-lam-bàak ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ทำให้tam-hâi เขาkǎo ฉุกคิดchùk-kít และlɛ́อยากจะyàak-jà เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ตัวเองdtuua-eeng ให้hâi เป็นbpen คนkon ที่tîi ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Việc chứng kiến sự khó khăn của người khác đã khiến anh ấy dừng lại suy ngẫm và muốn thay đổi bản thân để trở thành một người tốt hơn.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สร้างsâang ผลกระทบpǒn-grà-tóp อย่างมากyàang-mâak มันman ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom ต้องdtɔ̂ng ฉุกคิดchùk-kít เกี่ยวกับgìiao-gàp ปัญหาbpan-hǎa สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ที่tîi เราrao กำลังgam-lang เผชิญpà-chəən อยู่yùu

Bộ phim tài liệu này đã có tác động to lớn; nó khiến khán giả phải dừng lại và suy ngẫm về những vấn đề môi trường mà chúng ta đang đối mặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฉุกchùkđột nhiên; bất chợtPhần 1

+

คิดkítsuy nghĩ; cân nhắcPhần 2

ฉุกคิดchùk-kítchợt nghĩ ra; chợt nhận ra/nhớ raTừ

Từ liên quan

1chợt nghĩ ra; chợt nhận ra/nhớ ra

Gần nghĩa

นึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâai

chợt nghĩ ra

2chững lại suy nghĩ; dừng lại và ngẫm nghĩ

Gần nghĩa

เอะใจè-jai

sinh nghi; nghi ngờ

Implies noticing something amiss, rather than pausing for reflection more generally.

สะดุดใจsà-dùt-jai

chững lại suy nghĩ; nảy sinh nghi ngờ

เฉลียวใจchà-lǐiao-jai

nghi ngờ; có linh cảm

Emphasizes a sudden doubt or misgiving that prompts reconsideration.

Chữ Thái

Từ blog

ฉุกคิด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chợt nghĩ ra; chợt nhận ra/nhớ ra

Gần nghĩa

2chững lại suy nghĩ; dừng lại và ngẫm nghĩ

Gần nghĩa