ฉุก
chùk
Ý nghĩa
1Danh từB2
khẩn cấp
dùng trước danh từ để chỉ sự khẩn cấp hoặc bối cảnh khẩn cấp
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทางออกtaang òkทางออกtaang òk1lối ra; lối thoát2giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1khẩn cấp; cấp cứu2tình huống khẩn cấpห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangchặn đường; ngáng đường
Cửa này là lối thoát hiểm, không được để đồ vật cản trở lối đi.
2Danh từC1
giật mình; khựng lại
phản ứng đột ngột bằng cách giật mình hoặc khựng lại
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhầu như; gần như; suýtพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâaiđột nhiên nhận ra; chợt nhớ ra; bỗng nghĩ raทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịp
Anh ấy định nói ra sự thật, nhưng đã khựng lại ngay khi nhận ra.