ฉุกใจ (chùk-jai) — chột dạ; bỗng sinh nghi

Ý nghĩa

1Động từB2

chột dạ; bỗng sinh nghi

Đột nhiên cảm thấy có điều gì đó sai trái hoặc bất thường, dẫn đến sự cảnh giác, hoài nghi hoặc nghi ngờ.

Ví dụ

ท่าทางtâa-taang มีพิรุธmii-pí-rút ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ฉุกใจchùk-jai ว่าwâa เขาkǎo อาจจะàat-jà โกหกgoo-hòk

Hành vi khả nghi của anh ta khiến tôi chợt cảm thấy rằng anh ta có thể đang nói dối.

Thêm 3 ví dụ

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นี้níi ดีdii เกินจริงgəən-jing จนjon น่าnâa ฉุกใจchùk-jai

Lời đề nghị này tốt đến mức đáng ngờ.

ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuua เรื่องrêuuang ที่têe เขาkăo เล่าlâo แต่dtàe พอpor ได้ยินdâi-yin รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่têe ไม่mâi สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn ก็gâw เริ่มrêrm ฉุกใจchùk jai ขึ้นมาkêun maa

Lúc đầu, tôi tin câu chuyện của anh ấy, nhưng sau khi nghe một số chi tiết phi lý, tôi bắt đầu cảm thấy nghi ngờ.

นักสืบnák-sʉ̀ʉp ฉุกใจchùk-jai กับgàp คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaan ที่tîi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ท่องจำtɔ̂ɔng-jam มาmaa เพราะprɔ́มันman สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp เกินไปgəən-bpai

Thám tử cảm thấy nghi ngờ về lời khai của nhân chứng vốn có vẻ như đã được học thuộc lòng, bởi vì nó quá hoàn hảo.

2Động từB2

chợt nhận ra; giật mình tỉnh ngộ

Đột ngột chú ý và xem xét lại hoặc nhận ra một điều gì đó (thường dùng trong cụm từ 'ฉุกใจคิด').

Ví dụ

ตอนdtɔɔn กำลังจะgam-lang-jà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ฉันchǎn ก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jai คิดขึ้นkít-kʉ̂n มาmaa ว่าwâa ลืมlʉʉm ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt

Khi tôi đang định rời khỏi nhà, tôi chợt nhận ra rằng mình đã quên tắt ga.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà โกรธgròot เพื่อนpʉ̂ʉan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jai ได้dâai ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ก็gɔ̂ผิดpìt เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Anh ấy định nổi giận với bạn mình, nhưng rồi anh ấy chợt nhận ra rằng mình cũng có lỗi.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn สภาพsà-pâap ของkɔ̌ɔng คนงานkon-ngaan ในnai โรงงานroong-ngaan เขาkǎo จึงjʉng ฉุกใจchùk-jai คิดถึงkít-tʉ̌ng ปัญหาbpan-hǎa ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ในnai สังคมsǎng-kom อย่างที่yàang-tîi ไม่เคยmâi-kəəi เป็นมาbpen-maa ก่อนgɔ̀ɔn

Khi nhìn thấy điều kiện của các công nhân nhà máy, anh ấy chợt nhận ra vấn đề bất bình đẳng xã hội theo cách mà anh chưa từng thấy trước đây.

ขณะที่kà-nà têe ฟังfang อาจารย์aa-jaan บรรยายban-yaai อยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jai คิดถึงkít tĕung วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa โปรเจกต์bproh-jèk ที่têe ค้างคาkáang-kaa อยู่yòo ได้dâi

Trong khi nghe giáo sư giảng bài, tôi chợt nảy ra cách giải quyết dự án còn đang dang dở của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ฉุกchùkđột nhiên; bất chợtPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ฉุกใจchùk-jaichột dạ; bỗng sinh nghiTừ

Từ liên quan

1chột dạ; bỗng sinh nghi

Từ đồng nghĩa

เอะใจè-jai

sinh nghi; nghi ngờ

เฉลียวใจchà-lǐiao-jai

nghi ngờ; có linh cảm

Chữ Thái

Từ blog

ฉุกใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chột dạ; bỗng sinh nghi

Từ đồng nghĩa