เฉลียวใจ(chà-lĭiao jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

nghi ngờ; có linh cảm

Trở nên nghi ngờ hoặc nhận ra rằng có điều gì đó có thể sai hoặc bất thường; linh cảm được điều gì đó.

Ví dụ

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)2tin cậy; có niềm tin vào3tin [ai/cái gì]เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)วกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng voผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jainghi ngờ; có linh cảm
Lúc đầu, tôi đã tin anh ta, nhưng khi anh ta bắt đầu nói năng quanh co, tôi bắt đầu nảy sinh nghi ngờ.
Thêm 3 ví dụ
เธอterไม่เคยmâi koieเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiกำลังgam-langหลอกlòkเธอterอยู่yòo
Cô ấy chưa bao giờ mảy may nghi ngờ rằng người bạn thân mà cô ấy tin tưởng lại đang lừa dối mình.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeจากjàakพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiของเขาkŏng kăoตำรวจdtam-rùuatก็gâwเฉลียวใจchà-lĭiao jaiว่าwâaเขาkăoต้องมีdtông meeส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngกับgàpคดีká-deeนี้née
Mặc dù không có bằng chứng rõ ràng, nhưng từ hành vi đáng nghi của anh ta, cảnh sát đã nghi ngờ rằng anh ta hẳn có liên quan đến vụ án này.
ถ้าtâaคุณkunเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítเกี่ยวกับgìiao gàpข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ดีtêe deeเกินจริงgern jingนั้นnánคุณkunก็gâwคงไม่kong mâiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêep
Nếu bạn chỉ cần nghi ngờ một chút về lời đề nghị tốt đến mức khó tin đó, có lẽ bạn đã không trở thành nạn nhân của kẻ lừa đảo.

Từ liên quan

Phân tích từ

เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1thông minh; lanh lợi2chợt nhận ra; nghi ngờPhần 1
+
ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíPhần 2
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jainghi ngờ; có linh cảm