ควั่น

kwân

Ý nghĩa

1Động từB2

khía vòng quanh [cái gì]; cắt vòng quanh [cái gì]

tạo ra một vết cắt hoặc rãnh vòng quanh [cái gì], thường không cắt đứt hoàn toàn, ví dụ như khi gọt trái cây.

Ví dụ

แม่mâe สอนsŏn วิธีwí-tee ควั่นkwân มะม่วงmá-mûuang ให้hâi ปอกbpòk เปลือกbplèuak ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

Mẹ tôi đã dạy tôi cách khía một vòng tròn trên quả xoài để dễ bóc vỏ hơn.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa จะjà ควั่นkwân ลูกตาลlûuk dtaan ต้องdtông ใช้chái มีดmêet คมๆkom kom และláe ระมัดระวังrá-mát rá-wang มากmâak

Khi bạn định khía một vòng tròn trên quả thốt nốt, bạn phải sử dụng một con dao sắc và hết sức cẩn thận.

ในnai การgaan ตอนdton กิ่งgìng เราrao จะต้องjà dtông ควั่นkwân เปลือกbplèuak รอบๆrôp rôp กิ่งgìng อย่างเบามือyàang bao meuu เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เนื้อเยื่อnúuea yêuua ข้างในkâang nai เสียหายsĭia hăai

Để chiết cành, chúng ta phải cẩn thận khía một vòng quanh lớp vỏ để không làm hỏng mô bên trong.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ค่อยๆkôi kôi ควั่นkwân ข้อkô ไม้ไผ่máai pài เพื่อpêuua เตรียมdtriiam ทำเป็นtam bpen กระบอกgrà-bòk น้ำnáam ตามdtaam วิธีwí-tee ดั้งเดิมdâng-derm

Người thợ thủ công chậm rãi tạo các rãnh tròn tại các mắt tre để chuẩn bị làm các ống đựng nước theo cách truyền thống.

2Động từB2

se các sợi lại với nhau

Xoắn các sợi chỉ, sợi xơ hoặc những sợi mảnh khác lại với nhau để làm dây.

Ví dụ

ยายyaai เอาao เส้นsên ฝ้ายfâai มาmaa ควั่นkwân รวมกันruuam gan เป็นbpen เชือกchûueak สำหรับsăm-ràp มัดmát ของkŏng

Bà xe các sợi bông lại với nhau để làm dây buộc đồ.

Thêm 3 ví dụ

เชือกchûueak เส้นsên นี้née ทำจากtam jàak ใยyai ปอbpo ที่têe ควั่นkwân เข้าด้วยกันkâo dûuai gan จึงjeung เหนียวnĭiao และláe ไม่mâi ขาดkàat ง่ายngâai

Sợi dây thừng này được làm từ các sợi đay xe lại với nhau nên bền chắc và không dễ đứt.

หากhàak ควั่นkwân เส้นใยsên yai ไม่แน่นmài nâen พอpor เชือกchûueak อาจàat คลายตัวklaai dtuua เมื่อmêuua ถูกtòok ดึงdeung แรงraengๆ-

Nếu các sợi không được xe lại đủ chặt, dây thừng có thể bị bung ra khi bị kéo mạnh.

ช่างchâng ค่อยkôiๆ-ควั่นkwân ใยyai ปอbpo ทีละtee lá ส่วนsùuan โดยdoi รักษาrák-săa ความตึงkwaam dteung ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr เพื่อให้pêuua hâi เชือกchûueak มีmee ขนาดkà-nàat เท่ากันtâo gan ตลอดdtà-lòt เส้นsên

Người thợ từ từ xe các sợi đay lại với nhau, từng đoạn một, đồng thời duy trì độ căng đều để dây thừng có độ dày đồng nhất trên toàn bộ chiều dài.

Từ liên quan

2se các sợi lại với nhau

Từ đồng nghĩa

ฟั่นfân

xoắn; kéo sợi; bện