ฝ้าย(fâai)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bông (sợi)
Sợi tự nhiên màu trắng mềm dùng để làm chỉ, vải và các sản phẩm dệt may khác.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Tôi thích quần áo bằng vải cotton vì nó mềm mại và thoải mái.
2Danh từB1
cây bông; bông thô
Cây sản xuất ra sợi bông; cũng dùng để chỉ sợi bông thô từ loài cây này.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngปุยbpuiปุยbpui1fluff; down2bông xốp; êm áiฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaikéo sợi; xe chỉ
Dân làng trồng bông sau nhà để kéo sợi từ sợi bông thô.