ฝ้าย

fâai

Ý nghĩa

1Danh từA2

bông (sợi)

Sợi tự nhiên màu trắng mềm dùng để làm chỉ, vải và các sản phẩm dệt may khác.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaquần áo; y phụcฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2mềm (thức ăn)3nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thoải mái; cảm thấy dễ chịu4dễ dàng; không tốn sức
Tôi thích quần áo bằng vải cotton vì nó mềm mại và thoải mái.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnฝ้ายfâaiสีขาวsǐi-kǎaoมาใช้maa-chái
Hôm qua tôi đã mua những tấm ga trải giường bằng cotton màu trắng để sử dụng.
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฉันchǎnใส่sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtฝ้ายfâaiเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdii
Vào mùa hè, tôi mặc áo thun cotton vì chúng thoáng khí tốt.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiฝ้ายfâaiทอtɔɔผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaที่tîiซับsápน้ำnáamได้dâaiดีมากdii-mâak
Cửa hàng này sử dụng sợi cotton để dệt những chiếc khăn tay thấm hút nước rất tốt.
2Danh từB1

cây bông; bông thô

Cây sản xuất ra sợi bông; cũng dùng để chỉ sợi bông thô từ loài cây này.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtปุยbpuiปุยbpui1fluff; down2bông xốp; êm áiฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1bông (sợi)2cây bông; bông thôมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปั่นด้ายbpàn-dâaiปั่นด้ายbpàn-dâaikéo sợi; xe chỉ
Dân làng trồng bông sau nhà để kéo sợi từ sợi bông thô.
Thêm 3 ví dụ
ฤดูréu-dooเก็บgèpฝ้ายfâaiเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยchûuaiเก็บปุยgèp bpuiฝ้ายfâaiลงlongตะกร้าdtà-grâaให้hâiยายyaai
Trong mùa thu hoạch bông, trẻ em giúp bà hái bông thô vào giỏ.
ชาวไร่chaao-râiเล่าlâoว่าwâaปีนี้bpii-níiฝ้ายfâaiติดdtìtปุยbpuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
Người nông dân cho biết cây bông năm nay có quả bông tốt, nhưng họ phải thu hoạch bông thô trước khi mưa đến.
ตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìnยังyangรับซื้อráp-sʉ́ʉฝ้ายfâaiดิบdìpจากjàakชาวบ้านchaao-bâanแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปbpaiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔk
Thị trường địa phương vẫn thu mua bông thô từ dân làng và gửi đến máy tách hạt để loại bỏ hạt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

fâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——