ฟั่น

fân

Ý nghĩa

1Động từB2

xoắn; kéo sợi; bện

xoắn các sợi lại với nhau, kéo sợi hoặc bện chỉ thành dây thừng hoặc dây buộc

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ฟั่นfân เส้นsên ปอbpɔɔ ให้hâi เป็นbpen เชือกchʉ̂ʉak เส้นsên ยาวyaao ไว้wái ผูกpùuk ของkɔ̌ɔng

Mẹ bện các sợi đay thành một sợi dây thừng dài để buộc đồ.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ฟั่นใยfân-yai กัญgan ชงchong เป็นbpen เชือกchʉ̂ʉak สำหรับsǎm-ràp ลากlâak แหhɛ̌ɛ

Dân làng giúp bện các sợi gai dầu thành dây thừng để kéo lưới.

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ฟั่นfân ด้ายdâai หลายlǎai เส้นsên ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai ทำtam เชือกchʉ̂ʉak ปีนเขาbpiin-kǎo

Người thợ thủ công phải xoắn chặt nhiều sợi chỉ trước khi làm dây leo núi.

เขาkǎo ฟั่นใยfân-yai ฝ้ายfâai กับgàp ใยyai ปอbpɔɔ เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เชือกchʉ̂ʉak มีmii ความเหนียวkwaam-nǐiao และlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔ การเสียดสีgaan-sìiat-sǐi

Anh ấy xoắn các sợi bông và sợi đay lại với nhau để sợi dây được bền chắc và chống mài mòn.

2Tính từC1

rối trí; đầu óc hỗn loạn

Rối trí, đầu óc hỗn loạn hoặc không thể suy nghĩ rõ ràng.

Ví dụ

ช่วงchûuang ประชุมbprà-chum ข้อมูลkôr moon มันmanเยอะจนyér jonฉันchăn เริ่มrêrm ฟั่นfàn คิดไม่ออกkít mâi òk ว่าwâa ควรkuuan เริ่มrêrm ตรงไหนdtrong năi

Trong cuộc họp có quá nhiều thông tin khiến tôi bắt đầu thấy rối bời và không biết nên bắt đầu từ đâu.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ มีmii งานด่วนngaan-dùuan เข้ามาkâo-maa ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang เขาkǎo ก็เลยgɔ̂-ləəi ฟั่นfân และlɛ́เผลอplə̌ə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai พลาดplâat

Khi nhiều việc gấp ập đến cùng lúc, anh ấy trở nên bối rối và cuối cùng đã đưa ra một quyết định sai lầm.

เธอtəə ฟั่นfân จนjon พูดวกไปวนมาpûut-wók-bpai-won-maa เหมือนmʉ̌ʉan สมองsà-mɔ̌ɔng ติดขัดdtìt-kàt เพราะprɔ́ความกังวลkwaam-gang-won ที่tîi ถาโถมtǎa-tǒom

Cô ấy bối rối đến mức cứ nói năng quẩn quanh, như thể đầu óc bị đình trệ vì quá lo lắng.

พอpɔɔ ข่าวkàao ลือกระหน่ำlʉʉ-grà-nàm เข้ามาkâo-maa คนในทีมkon-nai-tiim ก็gɔ̂ฟั่นfân จนjon จับต้นชนปลายjàp-dtôn-chon-bplaai ไม่mâi ถูกtùuk ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt ตั้งหลักdtâng-làk ก่อนgɔ̀ɔn

Khi những lời đồn thổi dồn dập kéo đến, cả nhóm trở nên rối trí và không thể hiểu nổi chuyện gì, vì vậy họ phải tạm dừng để ổn định lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฟั่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1xoắn; kéo sợi; bện

Từ đồng nghĩa