แผลใจ

plɛ̌ɛ-jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

vết thương lòng; đau lòng

Vết thương lòng theo nghĩa bóng; nỗi đau hoặc tổn thương cảm xúc sâu sắc, thường do tình yêu, mất mát hoặc sự phản bội.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yótรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yótsự phản bội trong tình yêu; tình yêu phản trắcเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaivết thương lòng; đau lòngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1chưa khỏi (bệnh)2chưa biến mất; chưa mất
Sau khi bị người yêu phản bội, cô ấy có một vết thương lòng vẫn chưa lành.
Thêm 3 ví dụ
คำพูดkam pôotนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลใจplăe jaiและláeไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Những lời nói đó đã để lại một vết thương lòng cho anh ấy, và giờ anh ấy không còn dễ dàng tin tưởng ai nữa.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiก็gɔ̂ยังyangทิ้งรอยtíng-rɔɔiไว้wáiทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่mài
Ngay cả sau một thời gian dài, vết thương lòng vẫn để lại dấu vết, khiến cô ấy e dè với một tình yêu mới.
เขาkăoยิ้มyímได้dâiภายนอกpaai nôkแต่dtàeแผลใจplăe jaiจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครอบครัวkrôp kruuaยังyangบีบรัดbèep rátอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Anh ấy có thể mỉm cười bên ngoài, nhưng vết thương lòng từ việc mất đi gia đình vẫn còn đè nặng sâu thẳm bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

plɛ̌ɛ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1vết thương; vết loét; chấn thương2vết (lượng từ cho vết thương)vết thương; vết loét; chấn thươngPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
แผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaivết thương lòng; đau lòngvết thương lòng; đau lòngTừ

Từ liên quan