แผลใจ(plăe jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vết thương lòng; đau lòng
Vết thương lòng theo nghĩa bóng; nỗi đau hoặc tổn thương cảm xúc sâu sắc, thường do tình yêu, mất mát hoặc sự phản bội.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yótsự phản bội trong tình yêu; không chung thủyเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaivết thương lòng; đau lòngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1chưa khỏi (bệnh)2chưa biến mất; chưa mất
Sau khi bị người yêu phản bội, cô ấy có một vết thương lòng vẫn chưa lành.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaivết thương lòng; đau lòng