อย่างสมพระเกียรติ(yàang sŏm prá gìiat)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
Với đầy đủ nghi thức hoàng gia; xứng tầm hoàng gia
Theo cách phù hợp với địa vị của quốc vương, với đầy đủ nghi thức hoàng gia và sự tôn nghiêm (dùng cho các nghi lễ, tiệc chiêu đãi, tang lễ, v.v.).
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)พิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-ráplễ đón tiếp; sự kiện chào đón trang trọngประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1người đứng đầu; thủ lĩnh; trưởng nhóm2nguyên thủ quốc gia; quốc vươngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatVới đầy đủ nghi thức hoàng gia; xứng tầm hoàng gia
Chính phủ đã tổ chức một buổi lễ đón tiếp nguyên thủ quốc gia nước ngoài với đầy đủ các nghi thức hoàng gia.
Phân tích từ
+
อย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatVới đầy đủ nghi thức hoàng gia; xứng tầm hoàng gia