เครื่องสังเวย(krêuuang săng-woie)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đồ cúng; vật tế lễ
những thứ được chuẩn bị và dâng lên trong các nghi lễ hoặc tế lễ cho thần linh, linh hồn hoặc tổ tiên, chẳng hạn như thức ăn, hoa, đồ uống hoặc động vật
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1đồ cúng; vật tế lễ2vật hy sinh; sự hy sinhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)ศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrđền thờ thần bảo hộ (Chao Pho)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1hàng năm; thường niên2sự kiện thường niên; ấn phẩm hàng năm
Dân làng đã giúp chuẩn bị lễ vật cho nghi lễ cúng miếu thần hộ mệnh hàng năm.
2Danh từC1
vật hy sinh; sự hy sinh
người hoặc vật bị hy sinh; (nghĩa bóng) ai đó hoặc điều gì đó bị mất đi hoặc từ bỏ vì một mục tiêu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยอมให้yom hâiยอมให้yom hâicho phép; để choความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1đồ cúng; vật tế lễ2vật hy sinh; sự hy sinhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy đã phải để giấc mơ của chính mình trở thành vật hy sinh cho hạnh phúc của gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamlễ vật cúng tế; đồ tế lễ
lễ vật cúng tế; đồ tế lễ
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanvật hiến tế; đồ tế lễ
vật hiến tế; đồ tế lễ
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuanglễ vật; đồ cúng
lễ vật; đồ cúng
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rálễ vật và vật dụng thờ cúng
lễ vật và vật dụng thờ cúng
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1lễ vật; đồ cúng2pháp khí; dụng cụ hành lễ
- lễ vật; đồ cúng
- pháp khí; dụng cụ hành lễ
Phân tích từ
+
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieđồ cúng; vật tế lễ